Nos Queremos Fuertes

Nous voulons être fortes

Nos Queremos Fuertes

J'ai mal dans mon corpsMe duele en el cuerpo
D'être si peu nombreusesSer ya tantas menos
La colère déborde à l'extérieurLa bronca me brota por fuera
La rage m'étouffe à l'intérieurLa rabia me ahoga por dentro
Je ne veux pas rester silencieuseNo quiero quedarme callada
Bien que le silence insisteAunque el silencio insiste
Au patriarcat, je me plie, peureuse et tristeAl patriarcado le convengo temerosa y triste
Assez de nous tuer, nous ne sommes pas des objetsBasta de matarnos no somos objetos
Ils ne sont pas propriétaires de nos corpsNo son propietarios de nuestros cuerpos
Ils nous croient inférieures, je sens leur méprisNos creen inferiores siento su desprecio
Ils pensent pouvoir nous mettre un prixPiensan que pueden ponernos un precio
Ils nous traitent de putes, de sorcières, de follesNos tratan de putas, de brujas, de locas
Ils nous violent et nous mettent la fauteNos violan nos echan la culpa
Ils veulent nous faire, ils veulent nous faire fermer notre gueuleNos quieren hacer nos quieren hacer callar la boca

J'ai mal qu'il y en ait une toutes les vingt heuresMe duele que sean una cada veinte horas
J'ai mal parce que cette une, c'est nous toutesMe duele porque esa una somos todas
Ça fait mal de se croire macho et puissantDuele que te creas macho y poderoso
Et de confondre l'amour avec le harcèlementY que confundas el amor con el acoso
J'ai mal mais ça me renforce encore plusMe duele pero mas me fortalece
Que tu veuilles me faire taire me fait crierQue me quieras callar me hace gritar
On dirait qu'on émerge d'en basParece que estamos surgiendo de abajo
Une force ancestraleUna fuerza ancestral
Se multiplie et granditSe multiplica y crece

Il faut se retrouver, se reconnaîtreHay que encontrarse reconocerse
Nous voulons être vivantesNos queremos vivas
Nous voulons être fortesNos queremos fuertes