Retrato de Un Pescador

Porträt eines Fischers

Retrato de Un Pescador

Haar wie PechCabellera de betún
Und Zähne aus PalisanderY dientes de palosanto
Der Mund wie ein BruchLa boca como un quebranto
Und Haut wie ein großer FischY piel de pirá guazú

Klage des UrutaúLamento de urutaú
Seine Stimme ist wie ein SeufzerSu voz es como una queja
Vom Fluss bringt er die LegendeDel río trae la leyenda
Von einem verlorenen PacúDe algún perdido pacú

Fischer des wilden FlussesPescador del río bravo
Kanufahrer, KanufahrerCanoero, canoero
Geboren zwischen den WeidenNacido entre los sauzales
Am Ufer des ParanáA orillitas del Paraná

Trinker von bitterem MateTomador de mate amargo
Am Feuer des MorgensternsA la lumbre del lucero
Die Nacht über dem Wasser verbringenHace noche sobre el agua
Und seine Freiheit verteidigenY defiende su libertad

Abfahren, lachen, paddeln, träumenPartir, reír, bogar, soñar
Eine Zigarette beim GehenUn cigarrito en el andar
Ein kleines Lied zum WartenUna coplita pa' esperar
Auf die Dämmerung, die kommen wirdEl alba que ha de llegar