Retrato de Un Pescador

Portrait of a Fisherman

Retrato de Un Pescador

Hair of shoe polishCabellera de betún
And teeth of rosewoodY dientes de palosanto
The mouth like a breakLa boca como un quebranto
And skin of pirá guazúY piel de pirá guazú

Cry of urutaúLamento de urutaú
His voice is like a complaintSu voz es como una queja
From the river brings the legendDel río trae la leyenda
Of some lost pacúDe algún perdido pacú

Fisherman of the wild riverPescador del río bravo
Canoeist, canoeistCanoero, canoero
Born among the willowsNacido entre los sauzales
On the banks of the ParanáA orillitas del Paraná

Drinker of bitter mateTomador de mate amargo
By the light of the evening starA la lumbre del lucero
Spends the night on the waterHace noche sobre el agua
And defends his freedomY defiende su libertad

Depart, laugh, row, dreamPartir, reír, bogar, soñar
A little cigar on the goUn cigarrito en el andar
A little song to waitUna coplita pa' esperar
For the dawn that will comeEl alba que ha de llegar