Retrato de Un Pescador

Portret van een Visser

Retrato de Un Pescador

Haar als teer zwartCabellera de betún
En tanden van palissanderY dientes de palosanto
De mond als een gebrokenheidLa boca como un quebranto
En huid van pirá guazúY piel de pirá guazú

Klaagzang van de urutaúLamento de urutaú
Zijn stem klinkt als een klachtSu voz es como una queja
Van de rivier komt de legendeDel río trae la leyenda
Van een verloren pacúDe algún perdido pacú

Visser van de woeste rivierPescador del río bravo
Kanoër, kanoërCanoero, canoero
Geboren tussen de wilgenNacido entre los sauzales
Aan de oever van de ParanáA orillitas del Paraná

Drinker van bittere mateTomador de mate amargo
Bij het vuur van de sterrenA la lumbre del lucero
Het wordt nacht over het waterHace noche sobre el agua
En verdedigt zijn vrijheidY defiende su libertad

Vertrekken, lachen, peddelen, dromenPartir, reír, bogar, soñar
Een sigaretje tijdens het lopenUn cigarrito en el andar
Een klein liedje om te wachtenUna coplita pa' esperar
Op de dageraad die zal komenEl alba que ha de llegar