Retrato de Un Pescador

Portrait d'un Pêcheur

Retrato de Un Pescador

Cheveux noirs comme du bitumeCabellera de betún
Et dents comme du bois de roseY dientes de palosanto
La bouche comme une blessureLa boca como un quebranto
Et peau de piranhaY piel de pirá guazú

Lamentation de l'urutaúLamento de urutaú
Sa voix est comme une plainteSu voz es como una queja
Du fleuve vient la légendeDel río trae la leyenda
D'un pacu perduDe algún perdido pacú

Pêcheur du fleuve sauvagePescador del río bravo
Canotier, canotierCanoero, canoero
Né parmi les saulesNacido entre los sauzales
Au bord du ParanáA orillitas del Paraná

Buveur de mate amerTomador de mate amargo
À la lumière de l'étoileA la lumbre del lucero
Il passe la nuit sur l'eauHace noche sobre el agua
Et défend sa libertéY defiende su libertad

Partir, rire, ramer, rêverPartir, reír, bogar, soñar
Une petite cigarette en marchantUn cigarrito en el andar
Une chanson pour attendreUna coplita pa' esperar
L'aube qui va arriverEl alba que ha de llegar