A Tu Regreso

Bei deiner Rückkehr

A Tu Regreso

Bei deiner Rückkehr wirst du den Wind sehenA tu regreso verás al viento
Wie er den Boden der Wege lecktLamer la tierra de los caminos
Und auf einen Blick wirst du die Spuren sehenY de un vistazo verás el trazo
Der Insekten, die die Luft bestickenDe los insectos bordando el aire

Und das Gold im Pollen, reif und feinY el oro en polen, maduro y fino
Aus dem Herzen der GänseblümchenDel corazón de las margaritas
Und die Düfte, die gesammelt wurdenY los aromas recopilados
Die all die langen Jahre auf dich wartetenQue te esperaron por luengos años

Bei deiner Rückkehr wirst du den Schatten habenA tu regreso tendrás la sombra
Rund und frisch von den LorbeerenFresquirredonda de los laureles
Du wirst die weiße, fluktuierende Bora sehenVerás la bora blanca y fluctuante
Die über die Brunnen tanztQue se vacila sobre los pozos

Und der edle, grüne und rebellische SaftY el zumo noble, verde y rebelde
Vom Zitronenbaum, der im Hof stehtDel limonero que está en el patio
Und nachts die feine BriseY por las noches la brisa fina
Die sich mit dem Kämmen der Palmen beschäftigtQue se entretiene peinando palmas

Bei deiner Rückkehr wirst du mitbringenA tu regreso traerás aquel
Ein Stück von etwas, das gestern warPedazo de algo que estuvo ayer
Mangos pflückend um drei UhrTumbando mangos como a las tres
Zuckerrohr lutschend und Honig stehlendChupando caña y robando miel
Bei deiner Rückkehr wirst du hierher bringenA tu regreso traerás aquí
Was du in dir getragen hastLo que llevaste dentro de ti
Der volle Mond wie eine MeloneLa Luna llena como un melón
Und aus unserem Leben den GrundY de la vida nuestra razón

Bei deiner Rückkehr wirst du Glühwürmchen sehenA tu regreso verás cocuyos
Die sich nicht vor den Sternen scheuenQue no se apocan a las estrellas
Und der fröhliche Rauch der FeuerstellenY el humo alegre de los fogones
Der die Glut bei deiner Ankunft rötetRojeando brasas por tu llegada

Und in den Morgenröten ein drängender HimmelY en las auroras un cielo urgido
Der Blau von den Fliesen stiehltRobando azul a los azulejos
Die die Orangenbäume verlassen habenQue abandonaron a los naranjos
Als du vor zehn Jahren gegangen bistCuando te fuiste hace diez años