A Tu Regreso

Bij jouw Terugkeer

A Tu Regreso

Bij jouw terugkeer zie je de windA tu regreso verás al viento
De aarde van de paden likkenLamer la tierra de los caminos
En in één oogopslag zie je de sporenY de un vistazo verás el trazo
Van de insecten die de lucht bordurenDe los insectos bordando el aire

En het goud in pollen, rijp en fijnY el oro en polen, maduro y fino
Van het hart van de madeliefjesDel corazón de las margaritas
En de geuren verzameldY los aromas recopilados
Die je jarenlang hebben gewachtQue te esperaron por luengos años

Bij jouw terugkeer heb je de schaduwA tu regreso tendrás la sombra
Fris en rond van de laurierbomenFresquirredonda de los laureles
Je ziet de witte, flonkerende luchtVerás la bora blanca y fluctuante
Die danst boven de puttenQue se vacila sobre los pozos

En het nobele sap, groen en rebelsY el zumo noble, verde y rebelde
Van de citroenboom in de tuinDel limonero que está en el patio
En 's nachts de fijne briesY por las noches la brisa fina
Die zich vermaakt met het kammen van palmenQue se entretiene peinando palmas

Bij jouw terugkeer breng je meeA tu regreso traerás aquel
Een stukje van iets dat er gisteren wasPedazo de algo que estuvo ayer
Mango's plukkend rond drie uurTumbando mangos como a las tres
Suikerriet zuigend en honing stelenChupando caña y robando miel
Bij jouw terugkeer breng je hierA tu regreso traerás aquí
Wat je in jezelf hebt meegenomenLo que llevaste dentro de ti
De volle maan als een meloenLa Luna llena como un melón
En van het leven onze redenY de la vida nuestra razón

Bij jouw terugkeer zie je vuurvliegjesA tu regreso verás cocuyos
Die zich niet verstoppen voor de sterrenQue no se apocan a las estrellas
En de blije rook van de vuurtjesY el humo alegre de los fogones
Die gloeien van vreugde bij jouw komstRojeando brasas por tu llegada

En in de ochtenden een haastige luchtY en las auroras un cielo urgido
Die blauw steelt van de tegelsRobando azul a los azulejos
Die de sinaasappelbomen hebben verlatenQue abandonaron a los naranjos
Toen je tien jaar geleden vertrokCuando te fuiste hace diez años