Constancia de Un Pescador

Constatation d'un Pêcheur

Constancia de Un Pescador

J'ai vécu de la pêcheViví de la pesquería
Depuis mes premiers âgesDesde mis primeros años
Mon métier, raccommoder des toilesMi oficio remendar paños
Ma passion, la poésieMi hobbie la poesía
Les décimas, ma joieLas décimas mi alegría
M'ont fait détesterMe hicieron aborrecer
Le travail de devoirEl trabajo de tener
Pêcher en pirogueQue pescar en un cayuco
Sans nourriture ni guayucoSin comida ni guayuco
Ni eau douce à boireNi agua dulce que beber

De la pêche, j'ai décidéDe la pesca decidí
De ne plus raccommoderNo volver a remendar
Pour ne pas avoir à subirPor no tener que pasar
La vie à pêcher ainsiLa vida pescando así
J'ai vendu la pirogueEl cayuco lo vendí
Le reste, je l'ai laissé à créditLo demás lo dejé fiado
Et le coton que j'avais utiliséY el cotón que había usado
Si longtemps en guayucoTanto tiempo de guayuco
Je l'ai laissé dans un coinLo dejé de un semeruco
Où je salais le poissonDonde salaba pescado

Alors par intuitionEntonces por intuición
J'ai décidé de tout laisserDecidí dejarlo todo
Et de chercher autrementY buscarle de otro modo
Une solution à mon sortA lo mío solución
La pêche qui fut le maîtreLa pesca que fue patrón
De ma jeunesse d'antanDe mi juventud primera
Ne m'encourageait même pasNo me animaba siquiera
Car ma situationPorque la situación mía
Était de rester à flotEra mantenerme al día
Avec le boulot que je trouveraisCon el trabajo que fuera

Je me suis éloigné de la cabaneMe alejé de la enramada
Laissant le gouvernail derrièreDejando el timón atrás
La totuma et la boussoleLa totuma y el compás
De ma jeunesse passéeDe mi juventud pasada
La plage qui était gardéeLa playa que fue celada
Par moi, je l'ai aussi laisséePor mi también la dejé
Parce que j'ai considéréPorque yo consideré
Que de la pêcheQue ya de la pesquería
Je ne pourrais plus vivre sainementSanamente no podría
Et je l'ai abandonnée.Vivir y la abandoné