Cuando La Mar, La Mar

Wanneer De Zee, De Zee

Cuando La Mar, La Mar

Wanneer de zee, de zee kalm en vredig wordt,Cuando la mar, la mar se torna apaciguada, calmada
Steelt de zee vaak het blauw van de luchten.Suele la mar robar azules de los cielos
Ze laat haar grijze, doffe sluier achter,Se quita, ella se quita su gris, su opaco velo, su velo
Terwijl de ochtend zich begint te verontschuldigen.Mientras se empieza a despedir la madrugada

Wanneer de zee, de zee een echte metgezel wordt,Cuando la mar, la mar se torna compañera de veras
Geeft ze haar intense, immense borst aan de broeder,Le da su seno intenso, inmenso al hombre hermano
En biedt ze de vangst aan in zijn handen, zijn handen,Y ella le ofrece la pesca entre las manos, sus manos
Om zo zijn ochtendrust te doorbreken.Para romper así su calma mañanera

Wanneer de zee, de zee overdag een melodie wordt,Cuando la mar, la mar se torna por el día, melodía
Van de zoute vogel en de zoute kano,Del pájaro salado y salada la piragua
Een vluchtig lied, een reden, die uit de wateren komt, haar wateren,Fugaz canción, razón, que sale de las aguas, sus aguas
Zal je dorst lessen, je dorst van de middag.Te calmará la sed, tu sed del mediodía

Wanneer de zee, de zee teder en mooi wordt,Cuando la mar, la mar se torna cariñosa y hermosa
Neemt ze je vaak ver weg, zo ver met de bries,Suele llevarte lejos, tan lejos con la brisa
Naar de roestige lijn, roestig in de roestige middag,A la rojiza raya rojiza que en la tarde rojiza
Daar in de horizon gaat ze zitten en rust.Allá en el horizonte se posa y se reposa

Wanneer de zee, de zee brutaal en sluw wordt,Cuando la mar, la mar se torna retrechera y artera
Hoort men de nacht en het turquoise vechten,Se oyen pelear, pelea la noche y lo turquesa
Plotseling verschijnt de treurige gelaatskleur,Se ve llegar de pronto y pronto la tezada triste
Misschien gelukkig, maar tijdelijk.Tal vez afortunadamente pasajera

Wanneer de zee, de zee donker en bezonnen, moe wordt,Cuando la mar, la mar oscura y meditada, cansada
Verlicht ze met de maan, haar maan en de Antillen,Se enciende con la luna, su luna y las Antillas
Lijkt ze te herboren, te worden geboren van haar eenvoudige kusten,Parece renacer, nacer de sus sencillas orillas
Om weer nieuw te worden, opnieuw kalm.Para volverse nueva, de nuevo apaciguada