La Embarazada Del Viento

De Zwanger van de Wind

La Embarazada Del Viento

Mama, ze zal me vergevenMama, me perdonara
Wat ik je ga vertellen,Lo que le voy a decir,
Dat ik ging slapenQue yo me acoste a dormir
En zwanger wakker werd.Y desperte embarazada.
Ik weet niet van wie het is,Yo no se de quien sera,
Mannen heb ik niet gekend;Hombres yo no he conocido;
Dit is me overkomenEsto a mi me ha sucedido
Zonder enige bedoeling,Sin tener ningun intento,
Ik denk dat het een slechte wind isCreo que sera un mal viento
Die me bij het ontwaken heeft getroffen.Que al despertar he tenido.

Dochter, je laat me niet gelovenHija, tu no me haces creer
Zelfs niet door jouw wetenschap, maritiem,Ni por tu ciencia, marina,
Dit gebeurt alleen de henEsto solo a la gallina
De wind laat haar leggen.El viento la hace poner.
De vrouw is nog niet geborenNo ha nacido la mujer
Die van een orkaan baart;Que para de un huracan;
Of het van Pedro is, of van Juan,Sea de pedro, sea de juan,
Ik haal het eruit, dat is zekerYo lo saco por la cara
En het is meer dan dat je het ontkent,Y es de mas que me negaras,
Ik weet wie er naar huis gaan.Yo se los que a casa van.

Eindelijk is die dag gekomenPor fin se llego ese dia
Dat de dochter moet bevallen.De la hija dar a luz.
Ze leek op JezusSe parecia a jesus
Met de neus, het kind,En las narices, la cria,
En op de nek op JesajaY en el pescuezo a isaias
En in de mond op Crispiniano,Y en la boca a crispiniano,
En in de ogen op Luciano,Y en los ojos a luciano,
Op de wangen op Juancho,En los cachetes a juancho,
En in de oren op PanchoY en las orejas a pancho
En in het haar op Don Asiano.Y en el pelo a don asiano.

Dit kind begon te lopen,Empezo este niño a andar,
Veranderde van uiterlijk;Cambio de otro parecer;
Hij leek op DanielSe parecia a daniel
En op de hoogte op Eliazar,Y en lo alto a eliazar,
En op de knie op Pilar,Y en la rodilla a pilar,
In het pand op Simeon.En lo pando a simeon.
Door zoveel vergelijkingenPor tanta comparacion
Begon zijn moeder te gelovenVino su madre a creer
Dat haar dochter de vrouw wasQue su hija era la mujer
Die baarde van een storm.Que paria de un ventarron.