Oriente Es de Otro Color

The East is of Another Color

Oriente Es de Otro Color

The East is the land where the sun rises earliestOriente es la tierra donde amanece más temprano
And by six o'clock the countrymen are returning from the seaY a las seis ya los paisanos se regresan de la mar
Happy because the fishing boat comes loaded with fishAlegres pues el peñero viene cargado de peces
And a bird acts as the national guardianY un pájaro hace las veces de guardador nacional

In the East, my brother, the sea has a different colorY es que en oriente mi hermano la mar tiene otro color
And the sun's yellow is somewhat saffronY el amarillo del sol es un poco azafranado
The air is lighter and the moon is a flowerEl aire es menos pesado y la luna es una flor
That perfumes with love those who are in loveQue perfuma con amor a quien está enamorado
That's why I carry the East wedged in my heartPor eso a oriente cuña'o lo llevo en mi corazón

On the beach, the women, good-looking and smilingEn la playa las mujeres buenas mozas y sonrientes
Do decent antics to lower the priceHacen monerías decentes por rebajar el pagar
One horse mackerel, two corocoros, and a beautiful CatalanUn jurel, dos corocoros y una hermosa catalana
Thus begins the morning, under a unique skyComienza así la mañana, bajo un cielo singular

In the East, my brother, the sea has a different colorY es que en oriente mi hermano la mar tiene otro color
And the sun's yellow is somewhat saffronY el amarillo del sol es un poco azafranado
The air is lighter and the moon is a flowerEl aire es menos pesado y la luna es una flor
That perfumes with love those who are in loveQue perfuma con amor a quien está enamorado
That's why I carry the East wedged in my heartPor eso a oriente cuña'o lo llevo en mi corazón