Oriente Es de Otro Color

L'Orient a une autre couleur

Oriente Es de Otro Color

L'Orient est la terre où le jour se lève plus tôtOriente es la tierra donde amanece más temprano
Et à six heures déjà les pêcheurs rentrent de la merY a las seis ya los paisanos se regresan de la mar
Heureux car le canot revient chargé de poissonsAlegres pues el peñero viene cargado de peces
Et un oiseau fait office de gardien nationalY un pájaro hace las veces de guardador nacional

Et c'est que dans l'Orient, mon frère, la mer a une autre couleurY es que en oriente mi hermano la mar tiene otro color
Et le jaune du soleil est un peu safranéY el amarillo del sol es un poco azafranado
L'air est moins lourd et la lune est une fleurEl aire es menos pesado y la luna es una flor
Qui embaume d'amour ceux qui sont amoureuxQue perfuma con amor a quien está enamorado
C'est pourquoi, à l'Orient, mon pote, je le garde dans mon cœurPor eso a oriente cuña'o lo llevo en mi corazón

Sur la plage, les femmes sont belles et souriantesEn la playa las mujeres buenas mozas y sonrientes
Elles font des cabrioles pour faire baisser le prixHacen monerías decentes por rebajar el pagar
Un maquereau, deux corocoros et une belle catalaneUn jurel, dos corocoros y una hermosa catalana
Ainsi commence la matinée, sous un ciel singulierComienza así la mañana, bajo un cielo singular

Et c'est que dans l'Orient, mon frère, la mer a une autre couleurY es que en oriente mi hermano la mar tiene otro color
Et le jaune du soleil est un peu safranéY el amarillo del sol es un poco azafranado
L'air est moins lourd et la lune est une fleurEl aire es menos pesado y la luna es una flor
Qui embaume d'amour ceux qui sont amoureuxQue perfuma con amor a quien está enamorado
C'est pourquoi, à l'Orient, mon pote, je le garde dans mon cœurPor eso a oriente cuña'o lo llevo en mi corazón