Mi querida España

Ma chère Espagne

Mi querida España

Ma chère EspagneMi querida España
Cette Espagne à moi,Esta España mía,
Cette Espagne à nousEsta España nuestra
De ta sainte siesteDe tu santa siesta
Maintenant on te réveilleAhora te despiertan
Vers de poètesVersos de poetas
Où sont tes yeux ?¿dónde están tus ojos?
Où sont tes mains ?¿dónde están tus manos?
Où est ta tête ?¿dónde tu cabeza?

Ma chère EspagneMi querida España
Cette Espagne à moi,Esta España mía,
Cette Espagne à nousEsta España nuestra

Ma chère EspagneMi querida España
Cette Espagne à moi,Esta España mía,
Cette Espagne à nousEsta España nuestra

Des autels tranquillesDe las aras quietas
Des bandeaux noirsDe las vendas negras
Sur chair ouverteSobre carne abierta
Qui a passé ta faim ?¿Quién pasó tu hambre?
Qui a bu ton sang¿Quién bebió tu sangre
Quand tu étais sèche ?Cuando estabas seca?

Ma chère EspagneMi querida España
Cette Espagne à moi,Esta España mía,
Cette Espagne à nousEsta España nuestra

Ma chère EspagneMi querida España
Cette Espagne à moi,Esta España mía,
Cette Espagne à nousEsta España nuestra

Peuple de motsPueblo de palabra
Et de peau amèreY de piel amarga
Douce ta promesseDulce tu promesa
Je veux être ta terreQuiero ser tu tierra
Je veux être ton herbeQuiero ser tu hierba
Quand je mourraiCuando yo me muera

Ma chère EspagneMi querida España
Cette Espagne à moi,Esta España mía,
Cette Espagne à nousEsta España nuestra