Sevilla

Séville

Sevilla

Le fleuve GuadalquivirEl río Guadalquivir
est tombé amoureux de ton imagese enamoró de tu estampa
Il a fendu ton âme en deuxPartió tu alma en dos
Comme si c'était une dagueComo si fuera una daga

Séville au sang royalSevilla de sangre real
Séville au sang gitanoSevilla de sangre gitana
C'est une femme bruneEs una mujer morena
Avec des airs d'amoureuseCon aires de enamorada

Séville meurt d'amourSevilla se muere de amor
Elle ne veut pas mourir en silenceNo quiere morir callada
Elle veut mourir avec le soleilQuiere morir con el sol
Illuminant son visageIluminando su cara

Ses saints en processionSus santos en procesión
Sur le pont de TrianaPor el puente de triana
Veulent pleurer avec elleQuieren llorar con ella
Pour des soleares gitanspor soleares gitanas

Depuis un balcon de jasminDesde un balcón de jazmín
Ou une fenêtre à barreauxO una ventana de rejas
Séville raconte sa vieSevilla les cuenta su vida
Tout en chantant des saetasmientras les canta saetas

Séville meurt d'amourSevilla se muere de amor
Et ne veut pas mourir en silenceY no quiere morir callada
Elle veut mourir avec le soleilQuiere morir con el sol
Illuminant son visageiluminando su cara

La vierge de l'espoirLa virgen de la esperanza
Veut s'habiller en deuilQuiere vestirse de luto
Et dans ses tours les clochesY en sus torres las campanas
Pleure son chant muetLloran su canto mudo

Poètes et chanteursPoetas y cantaores
Avec des chapeaux à larges bordsCon sombreros de ala ancha
Savent qu'elle souffre d'amourSaben que sufre de amores
C'est pourquoi ils chantent à SévillePor eso a Sevilla cantan

Séville meurt d'amourSevilla se muere de amor
Elle ne veut pas mourir en silenceNo quiere morir callada
Elle veut mourir avec le soleilQuiere morir con el sol
Illuminant son visageiluminando su cara