Nuestro cuarto

Onze kamer

Nuestro cuarto

Onze kamer heeftNuestro cuarto tiene
Een bed en een raamLa cama y una ventana
Dat uitkijkt op een binnenplaatsQue da a un patio claro
Een kast en een kledingkastUna cómoda y un armario
De muren zijn vochtig en koudTiene las paredes húmedas y frías
En een gouden schilderij van de heilige MariaY un cuadro dorado de la virgen María

Hier lachten we, hier huilde ikAquí reímos, aquí lloré
Hier verloor ik wat ik ben en wasAquí perdí lo que soy y fui
Bijna zonder het te willenCasi sin querer

Onze kamer bewaartNuestro cuarto guarda
De echo van jouw woordenEl eco de tus palabras
SigarettenrookHumo de cigarro
En muziek van de radioY música de radio

En die gebroken spiegelY ese espejo roto
Die van jou en van mij wasQue era tuyo y mío
Staat nu alleenHoy se encuentra solo
Vandaag is hij leegHoy está vacío

Hier lachten we, hier huilde ikAquí reímos, aquí lloré
Hier verloor ik wat ik ben en wasAquí perdí lo que soy y fui
Bijna zonder het te willenCasi sin querer

Onze kamer verbergtNuestro cuarto esconde
Jouw dromen onder het kussenTus sueños bajo la almohada
Onze beste jarenNuestros años mejores
Zijn in niets geblevenSe quedaron en nada

De lucht die ik inademEl aire que respiro,
Die is altijd dezelfdeQue es el mismo de siempre,
Draagt jouw geur met zich meeLleva tu olor prendido
Maar alles is andersPero todo es diferente

Hier lachten we, hier huilde ikAquí reímos, aquí lloré
Hier verloor ik wat ik ben en wasAquí perdí lo que soy y fui
Bijna zonder het te willenCasi sin querer