Dama, Dama

Dama, Dama

Dama, Dama

Punctueel, trouw aan het derde gebodPuntual cumplidora del tercer mandamiento
Een onhandige misstap,Algún desliz inconexo,
Goede moeder en echtgenote met religieuze opvoedingBuena madre y esposa de educación religiosa
En als het niet uit angst wasY si no fuera por miedo
Zou ze de bruid op de bruiloft zijn,Sería la novia en la boda,
Het kind bij de doop,El niño en el bautizo,
De overledene bij de begrafenis,El muerto en el entierro,
Zolang ze maar een stempel achterlaatCon tal de dejar sello

Dama dama van hoge afkomstDama dama de alta cuna
Van lage bedden, mevrouw van haar heer,De baja cama, señora de su señor,
Minnares van een levensgenieter.Amante de un vividor.
Dama die doet wat haar uitkomtDama que hace lo que le viene en gana
Echtgenote van haar heer,Esposa de su señor,
Vrouw voor een levensgenieter.Mujer por un vividor.

Vurige bewonderaar van een decadente romanschrijverArdiente admiradora de un novelista decadente
Denker en schrijver,Ser pensante y escribiente,
Van een vers auteur, ook al zijn ze niet meer in de modeDe algún versal autora, aunque ya no estén de moda
Briljante conversatie in een cocktail van 7 tot 9Conversadora brillante en cóctel de 7 a 9
Vandaag sneeuwt het, morgen regent het, misschien dondert het overmorgen,Hoy nieva, mañana llueve, quizás pasado truene,
In zijde en bont gewikkeld.Envuelta en seda y pieles.

Dama dama van hoge afkomstDama dama de alta cuna
Van lage bedden, mevrouw van haar heer,De baja cama, señora de su señor,
Minnares van een levensgenieter.Amante de un vividor.
Dama die doet wat haar uitkomtDama que hace lo que le viene en gana
Echtgenote van haar heer,Esposa de su señor,
Vrouw voor een levensgenieter.Mujer por un vividor.

Verslindster van overlijdensberichten, bevallingen en andere pijnenDevoradora de esquelas, partos y demás dolores
Verspreider van geruchten, vaak aanwezig bij begrafenissenEmisora de rumores, asidua en los sepelios
In zeer zwarte rouwkleding.De muy negros lutos ellos.
Op zaterdag kunst en repetitie, op zondag op de paardenEl sábado arte y ensayo, el domingo en los caballos
In de loges van het paleis, de liefdadigheidstheeEn los palcos del real, los tés de caridad
Spelend met oplossingen, ze is een...Jugando a remediar, es una...

Dama dama van hoge afkomstDama dama de alta cuna
Van lage bedden, mevrouw van haar heer,De baja cama, señora de su señor,
Minnares van een levensgenieter.Amante de un vividor.
Dama die doet wat haar uitkomtDama que hace lo que le viene en gana
Echtgenote van haar heer,Esposa de su señor,
Vrouw voor een levensgenieter.Mujer por un vividor