Dama, Dama

Dame, Dame

Dama, Dama

Femme ponctuelle, fidèle au troisième commandementPuntual cumplidora del tercer mandamiento
Un petit écart déconnecté,Algún desliz inconexo,
Bonne mère et épouse d'éducation religieuseBuena madre y esposa de educación religiosa
Et si ce n'était pas par peurY si no fuera por miedo
Elle serait la mariée à la noce,Sería la novia en la boda,
L'enfant au baptême,El niño en el bautizo,
Le mort à l'enterrement,El muerto en el entierro,
Pour laisser sa marque.Con tal de dejar sello

Dame, dame de haute lignéeDama dama de alta cuna
De basse couche, maîtresse de son seigneur,De baja cama, señora de su señor,
Amante d'un profiteur.Amante de un vividor.
Dame qui fait ce qu'elle veutDama que hace lo que le viene en gana
Épouse de son seigneur,Esposa de su señor,
Femme pour un profiteur.Mujer por un vividor.

Fervente admiratrice d'un romancier décadentArdiente admiradora de un novelista decadente
Esprit pensant et écrivain,Ser pensante y escribiente,
Auteure de quelques vers, même si ce n'est plus à la modeDe algún versal autora, aunque ya no estén de moda
Converse brillamment lors des cocktails de 19h à 21hConversadora brillante en cóctel de 7 a 9
Aujourd'hui il neige, demain il pleut, peut-être après-demain ça tonnerre,Hoy nieva, mañana llueve, quizás pasado truene,
Enveloppée de soie et de fourrures.Envuelta en seda y pieles.

Dame, dame de haute lignéeDama dama de alta cuna
De basse couche, maîtresse de son seigneur,De baja cama, señora de su señor,
Amante d'un profiteur.Amante de un vividor.
Dame qui fait ce qu'elle veutDama que hace lo que le viene en gana
Épouse de son seigneur,Esposa de su señor,
Femme pour un profiteur.Mujer por un vividor.

Dévoreuse d'avis de décès, d'accouchements et autres douleursDevoradora de esquelas, partos y demás dolores
Émettrice de rumeurs, assidue aux enterrementsEmisora de rumores, asidua en los sepelios
De deuils très sombres.De muy negros lutos ellos.
Le samedi art et répétition, le dimanche aux coursesEl sábado arte y ensayo, el domingo en los caballos
Dans les loges du palais, les thés de charitéEn los palcos del real, los tés de caridad
Jouant à remédier, c'est une...Jugando a remediar, es una...

Dame, dame de haute lignéeDama dama de alta cuna
De basse couche, maîtresse de son seigneur,De baja cama, señora de su señor,
Amante d'un profiteur.Amante de un vividor.
Dame qui fait ce qu'elle veutDama que hace lo que le viene en gana
Épouse de son seigneur,Esposa de su señor,
Femme pour un profiteur.Mujer por un vividor