Semente Dividida

Semilla Dividida

Semente Dividida

Rocío brisa serenaOrvalha brisa serena
En la pavuna brasileñaNa pavuna brasileira
Ruedan hojas vidas muertasRolam folhas vidas mortas
Cálidas de los catingueirasCálidas das catingueiras
El vaquero cabalga en el potro,O vaqueiro anda no potro,
El pastor solo de sotanaO pastor só de batina
Lloran tristes fauna y floraChoram tristes fauna e flora
En el silbido de la usina.No apito da usina.

Barcarola sube el ríoBarcarola sobe o rio
Llevando anhelo y nostalgiaLevando anseio e saudade
Lleva sueño nuevamente,Leva sonho novamente,
Nueva gente a la ciudadNova gente pra cidade
Semilla ya divididaSemente já dividida
Que no germinará jamásQue não vingará jamais
En los confines del pensamientoNos confins do pensamento
Vuela tanto, tanto yace.Voa tanto, tanto jaz.

Ve su rastro en el senderoVê seu rastro no atalho
Su rostro en el riachuelo,Seu rosto no riachão,
Ve a su gente tan cambiada,Vê seu povo tão mudado,
Retirada de esta tierra.Retirado deste chão.
Ojalá Dios no permita que mueraTomara Deus que não morra
Sin volver a su lugarSem que volte ao seu lugar
Para recibir todo el fuego,Pra receber todo afogo,
Ahogado en el resplandor lunar.Afogado no luar

Ese día llegaráEsse dia chegará
Como sudario en el cieloComo sudário no céu
Y luego derramaráE depois derramcira
Un dulce caldo de mielUm doce caldo de mel
Y la paz desatará las cadenasE a paz irá serrar as algemas
De la agoníaDa agonia
Y el viento justicieroE o vento justiceiro
Soplará suave armonía.Soprará leve harmonia.