Mix Banda

Mix Banda

Mix Banda

(San Juan)(San Juan)

Cecy NarváezCecy narváez
C'est notre musique et c'est comme ça qu'on danse dans mon ÉquateurEsta es nuestra música y así se baila en mi Ecuador

Allez les gars, à San Juan, faut zapaterVamos comuneros que en san Juan hay que zapatear
Avec les compadritos qui viendront de la communautéCon los compadritos que vendrán de parcialidad
Runakuna llakta et caraju veulent nous prendreRunakuna llakta y caraju nos quieren quitar
Ni la police, ni les chefs ne nous feront peurNi policía, ni gamonal nos han de asustar

En minga, on doit se battre, ay, tire et tire sans se reposerEn minga peleando hemos de estar ay, jala y jala sin descansar
Au son de la flûte et du tambour qui résonnent pour appelerAl son de la flauta y del tambor duro sonando para llamar
Compadres, ils arrivent de Quinchuqui et d'IlumanCompadres ya vienen de quinchuqui y de Iluman

Agato, Peguche, Guanansy vont se rassemblerAgato, Peguche, Guanansy se van a juntar
La Bolsa, Cotama, Carabuela veulent nous prendreLa Bolsa, Cotama Carabuela nos quieren quitar
La colline sera remplie de ponchos, ay, carajuDe ponchos la loma se ha de llenar ay, caraju

Et en tournant, avec le foulard en l'airY dando la vueltita, con el pañuelito arriba
Comme çaAsí

En minga, on doit se battre, ay, tire et tire sans se reposerEn minga peleando hemos de estar ay, jala y jala sin descansar
Au son de la flûte et du tambour qui résonnent pour appelerAl son de la flauta y del tambor duro sonando para llamar
Compadres, ils arrivent de Quinchuquita et RumanCompadres ya vienen de quinchuquita y ruman

À Peguche, mes gualasi vont se rassemblerAl alto peguche mi gualasi se van a juntar
La Bolsa avec Tamacarabuela veulent nous prendreLa bolsa con tamacarabuela nos quieren quitar
La colline sera remplie de ponchos, ay, carajuDe ponchos la loma se ha de llenar ay, caraju

(Chivilito negro pecho Colorado)(Chivilito negro pecho Colorado)

Et je ne vais pas me fier aux hommesY yo de los hombres no me voy a confiar
Parce qu'ils savent seulement trahirPorque solo saben traicionar
Cecy NarváezCecy narváez

Chivilito negro pecho ColoradoChivilito negro pecho Colorado
Chivilito negro pecho ColoradoChivilito negro pecho Colorado

Ça t'arrive parce que t'es amoureuxEso te sucede por enamorado
Ça t'arrive parce que t'es amoureuxEso te sucede por enamorado

Je ne me fierai pas à ces hommesYo de aquellos hombres no me he de confiar
Je ne me fierai pas à ces hommesYo de aquellos hombres no me he de confiar

Parce que ces hommes savent trahirPorque aquellos hombres saben traicionar
Parce que ces hommes savent trahirPorque aquellos hombres saben traicionar

Chivilito negro pecho ColoradoChivilito negro pecho Colorado
Ça t'arrive parce que t'es amoureuxEso te sucede por enamorado

Je ne me fierai pas à ces hommesYo de aquellos hombres no me he de confiar
Je ne me fierai pas à ces hommesYo de aquellos hombres no me he de confiar

Parce que ces hommes savent trahirPorque aquellos hombres saben traicionar
Parce que ces hommes savent trahirPorque aquellos hombres saben traicionar

(La romería)(La romería)

Et continuez à danser et à vous amuserY sigan bailando y sigan gozando
Tous les priostesTodos los priostes

Levez les priostes, allons à la romeríaLevanten priostes vamos a la romería
Levez les priostes, allons à la romeríaLevanten priostes vamos a la romería

La banda arrive pour nous apporter beaucoup de joieYa viene la banda ha darnos mucha alegría
La banda arrive pour nous apporter beaucoup de joieYa viene la banda ha darnos mucha alegría

Albazito, tu m'as demandé, albazito, je te donneraiAlbazito me has pedido, albazito te he de dar
Albazito, tu m'as demandé, albazito, je te donneraiAlbazito me has pedido, albazito te he de dar

Avec des ballons et des pétards, la fête va commencerCon globitos y camaretas la fiestita va a empezar
Avec des ballons et des pétards, la fête va commencerCon globitos y camaretas la fiestita va a empezar
Avec beaucoup de précaution, il faut brûler le châteauCon mucho cuidado hay que quemar el castillo

Dansons, chantons albazitos et pasillosBailemos, cantemos albazitos y pasillos
Avec beaucoup de joie, la romería se termineCon mucha alegría termina la romería
Avec beaucoup de joie, la romería se termineCon mucha alegría termina la romería