Un Pour La Route

One For The Road

Ouais, mmm mmm mmm, ouais ça fait vraiment du bien.Yeah, mmm mmm mmm, yeah that sho' feel good.
Salut ! Je m'appelle simplement Cee-Lo Green - comment ça va ?Hello! I go by the name of simply Cee-Lo Green - how do you do?
Bienvenue. Je pensais saisir cette occasion pour te parler un peuWelcome. I thought I'd seize this opportunity to tell you a little
plus de moi si ça ne te dérange pas. Voici ma vision.bit more about myself if you don't mind. This is my vision.
Tu vois ce que je veux dire ? Regarde-moi maintenant. UhhYouknowhatI'msaying? Check me out now. Uhh

J'ai des millénaires de matériel et des rivières de rythmeI have millenniums of material and rivers of rhythm
Un océan entier d'émotions dans lequel il fait bon nagerAn entire ocean of emotion that's enlightening to swim in
Aussi une forêt de sentiments, des chemins battus de paixAlso a forest of feeling, beaten paths of peace
Piégé dans ma silhouette, je dois parler pour me libérerTrapped inside my silhouette I have to speak to release
Demandant plus de la plume que je ne prostitue de la plumeDemanding more from the pen than I whore from the pen
La ligne entre jouer pour gagner et pécher est fineThe line between playing to win and sin is thin
Mais je la marche avec grâce et je l'exprime avec goûtBut I walk it with grace and I talk it with taste
Je suis brut, c'est simple, et je repose mon cas ; c'est élémentaireI am that raw, simply put, and I rest my case; it's elementary
Pourtant bien plus que des ressources pour payer mon loyerYet far more than resources to pay the rent for me
Tout ce que j'ai fait est divinEverything that I've done is divine
Demande à Dieu, il te le dira, ouais, il est à moiAsk God, he'll tell ya, yeah, he mine
Alors, tu vois, tu n'as pas besoin d'un autre thug de ma partSo, you see, you don't need another thug out of me
C'est la dernière chose que je prévois d'être sur ce LPThat is the last thing I plan to be on this LP
Mais je vais me glisser dans quelque chose de plus confortable et continuer la leçonBut I'ma go slip into something mo' comfortable and continue the lesson
Pas de désagrément du tout, j'insiste pour laisser une impressionNo inconvenience at all, I insist on leaving an impression

Alors détends-toi, et profite. Détends-toi, d'accord, et profiteSo relax, and ride out. Relax, okay, and ride out
Juste détends-toi, et profite. Joueurs, détendez-vous, et profitezJust relax, and ride out. Players, relax, and ride out

Je sollicite aussi un verbalisme visuel qui vaut le détourI also solicit visual verbalism worth a visit
Un art intensément exquis, demande à tous. Qui est-ce ?Intensely exquisite artism inquire all. Who is it?
C'est une délicatesse audacieuse que je mange pour existerIt's a deliciously daring delicacy I eat to exist
Oh, il agite ces mots, je veux des secondes et des tiersOh, he's waving those words, I want seconds and thirds
Oh, chut. C'est vraiment gentil de ta part, tu me fais rougirOh, hush. That's awful kind of you, you're making me blush
J'aurais besoin de compétition, mais ils ne me font pas grand-choseI could use some competition, but they not making me much
Mec, ce beat est comme mon maître, il me fait exploserMan, this beat is like my master, it's making me bust
Le hip-hop souffre, ce qui signifie que je suis une nécessité, si rien d'autreHip-hop is suffering, meaning I'm a necessity, if nothing
Mais tu es comme tous les autres rappeurs - tresses et bandanaBut you like every other rapper - cornrows and a bandana
Mais je reçois un chèque de cent cinquante mille dollarsBut I get a hundred and fifty thousand dollar check
tous les trois mois grâce à Santanaevery three months off Santana
Ne fous pas tout en l'air, ma famille c'est toute la côté d'AtlantaDon't you fuck up, though, my family is the whole side of Atlanta
Alors, comment puis-je dire ? D'accord, laisse-moi juste le dire comme çaNow, how can I say? Okay, let me just put it this way
Si quelqu'un conteste ma conquête, mon arme est prêteIf anyone ever contests my conquest my gun best
Yo fils, ça prend juste une fois pour être un de moinsYo son just, takes one time to be one less
Jusqu'à ce que tu cours et dises aux autres que je suis le meilleurTil you run and tell the rest that I'm the best
J'ai chanté doux, mais j'apporte la chaleur pour frapper fortI sang sweet, but brang heat to bang meat
Nous sommes tous dans la même rueWe all on the same street
Et ce n'est pas souvent que je verbalise l'élément essentiel de surpriseAnd it's not that often I verbalize the essential element of surprise
Je ne suis pas l'un de ces rappeurs thugI am not one of these thug rapper guys
Mais celui-ci t'aidera à réaliser, et utilise tes deux yeux pour reconnaîtreBut this one will help you realize, and use both eyes to recognize
le type d'action que cet argent peut acheterthe type of action that this amount of money buys
Maintenant écoute fils, laisse-moi te balancer un trucNow listen son, let me drop some shit on you man
Je peux juste "do-do-do-do-do-do-do" et te faire tomberI can just "do-do-do-do-do-do-do" and put a hit on you man
Avec une chaleur brûlante qui fera battre ton cœur à l'arrêtAith hot heat that will make your heart beat quit on you man
Et M. Dawson trouvera une jolie boîte pour te mettre dedansAnd Mr. Dawson'll find a pretty box to fit all you man

Alors détends-toi, et profite. Juste détends-toi, jeune homme, et profiteSo relax, and ride out. Just relax, young man, and ride out
Hé, tu ferais mieux de te détendre, et profiter. D'accord ? Juste détends-toi, et profiteHey, you better relax, and ride out. Okay? Just relax, and ride out

Je pourrais prendre ça toute la journéeI could take that shit all day
Mais si je n'avais que seize barres de plus à vivreBut if I only had sixteen more bars to live
Je me ferais défoncer, et espérons-le, je ferais une overdose sur une alternativeI'd get high, and hopefully O.D. on an alternative
Je donnerais un rêve faiblement éclairé, un schéma de couleursI'd give a dim lit dream, a colour scheme
Et je nagerais vers le soleil (jusqu'ici) peu importe à quel point cela peut sembler impossibleAnd I'd swim for the sun (so far) no matter how impossible that may seem
J'enterrerais mes pieds dans les fondations d'une forêt Devenant un avecI'd bury my feet in the foundation of a forest Becoming one with
tout ce qui est làeverything there
Je serais long. Je serais juste et faux. Mais je serais rareI would be long. I would be right and wrong. But I'd be rare
Et ensuite je ferais semblant de ne pas me soucier. Utiliser ma peurAnd then I would pretend I didn't care. Use my fear
Et prier pour que mon éternité soit juste.And pray that my forever would be fare.
Et je vous aime tous, inconditionnellement, je deviens déjà ému de vous manquerAnd I love you all, unconditional, I get misty already missing y'all
Et ensuite je pardonne à ceux qui riment pour tuer le tempsAnd then I forgive those who rhyme to kill the time
Tandis que les miens cultivent la conscience etWhile mine cultivate the consciousness and
Calment la colonne vertébrale, guérissent l'esprit, tout en restant sublimeChill the spine, heal the mind, yet still sublime

Profite. Détends-toi, et profite. Détends-toi, et profite. Détends-toi, et profiteRide out. Relax, and ride out. Relax, and ride out. Relax, and ride out
C'est un pour la route. Ouais. Une fois pour ton putain d'espritThis is one for the road. Yeah. One time for your motherfucking mind
Je t'ai dit comment tu joues. D.F. à vous tous. Croyez ça. OuaisI told how you motherfucking play. D.F. y'all. Believe this. Yeah
Salut à Outkast, Goodie Mob. Ouais, Backbone, où es-tu frère ?Shouts out to Outkast, Goodie Mob. Yeah, Backbone, where ya at brother?
(Hey) Hahaha. D'accord. (Facile maintenant) Hahaha. Ouais. Personne ne peut m'arrêter maintenant(Hey) Hahaha. Alright. (Easy now) Hahaha. Yeah. Can't nobody stop me now
Non, monsieur. Ouais. Je m'en vais, vous tous. Oh, mec. C'est magnifique. Ahahah. OuaisNo, sir. Yeah. I'm gone, y'all. Oh, man. It's lovely. Ahahah. Yeah
Quelqu'un ferait mieux de m'arrêter. Hahaha. Parce que je suis bon. Heheheheh. Ouais. HahahahahSomebody better stop me. Hahaha. Cause I'm good. Heheheheh. Yeah. Hahahahah
D'accord maintenant. Heheheh. Ouais. D'accord, on va se détendre, parce que ça fait tellement de bienAlright now. Heheheh. Yeah. Alright, we gonna relax, cause it feels so good
Tout le monde fait son putain de truc. OuaisEverybody doing their godamn thing. Yeah