Pimps Don't Cry

Les Proxénètes Ne Pleurent Pas

Pimps Don't Cry

Oh, salutOh, hello
Oh non, tu es làOh no, you come here
Ta montre est cassée ?Is your watch broke?
Assieds-toiSit down

Mes amis parlentMy friends been talking
Disant que tu ne m'aimes pasSaying you don′t love me
Tu es tout sur le hustleSay you all about hustling
Et à faire ce fric sucréAnd making that sweet money

Tu remplis ta coupe de vinYou fill your chalice with wine
T'as une plume dans ton chapeauYou got a feather in your cap
Tu dis que je suis si belleYou say I look so fine

Et tu me donnes une tape sur les fesses (oh, ooh)And give my backside a pat (oh, ooh)
Ton surnom pour moi c'est trickYour nickname for me is trick
Ou fille numéro 5Or girl number 5

Ça me fait penser que tu ne sais pasIt makes me think you don't know
Ce que c'est pour une femme de se sentir vivanteWhat it′s like for a woman to feel alive
Alors quand je demande qui tu esSo when I ask what you are
Tu tires sur ton gros cigareYou take a draw from your blunt cigar
Et les larmes montent dans tes yeuxAnd the tears well up in your eyes
Et je sais que mes amis mententAnd I know my friends tell lies

Les proxénètes ne pleurent pasPimps don't cry
Ils ne versent jamais une larmeThey never shed a tear
Jamais, jamais, ils ne versent une larmeNever, ever will, never shed a tear

Oh amoureuxOh lover
Oui, amoureuxYes, lover
Regarde dans mes yeux, bébéLook at my eyes, baby
Je pleure, bébéI'm crying, baby

Je regarde tes grands yeux marronI′m looking at your big brown eyes
Oh bébé, ne pleure pasOh baby, don′t cry
Aie pitiéHave mercy
Maintenant, ma belle reineNow, my lovely queen
Ouais ?Yeah?

Je suis désolé d'avoir haussé la voixI'm so sorry that I raised my voice
Pas de souciNo worries
Tu vois, l'amour peut rendre un homme si méchantYou see, love can turn a man so mean
Quand sa dame ne lui laisse pas le choixWhen his lady doesn′t give him any choice
Et moi, ouais, j'aime bien m'habillerAnd I, yeah, I like to dress nice

Oh, tu le faisOh, you do
Chaussures compensées, baguesPlatform shoes, rings
Et une barbe de pharaonAnd a pharaoh's beard
Et, oh, ouais, je fais briller ma glaceAnd, oh, yeah, I flash my ice
Merde, femme, je suis un homme à craindreDammit woman, I am a man to be feared

Oh, tu me fais peur bébéOh, you′re scaring me baby
Mais quand le soleil se coucheBut when the Sun goes down
Et que tout cet argent est entassé sur la commodeAnd all that money is piled up on the dresser
Tu vois, un homme travaille dur pour sa femme en villeYou see, a man works hard for his woman in town
Je ne veux pas rentrer juste pour douter d'elleI don't wanna come home just to second-guess her
Alors tu ferais mieux de ne pas douter de moiSo you′d better not second-guess me

JamaisNever

Parce qu'une chose sur laquelle toi et moi on peut s'accorder'Cause one thing you and me we can both agree
C'est que quand tu vois ces larmes dans mes yeuxThat when you see these tears in my eyes
Sache juste que toutes ces rumeurs sont des mensongesJust know that all those rumors are lies

Les proxénètes ne pleurent pasPimps don't cry
Les proxénètes ne pleurent pasPimps don't cry
Les proxénètes ne pleurent pasPimps don′t cry
Non, ils ne le font pasNo, they don′t

Ils ne versent jamais une larmeThey never shed a tear
Jamais une larmeNever shed a tear
Les proxénètes ne pleurent pasPimps don't cry
Ils ne versent jamais une larmeThey never shed a tear

Tu es si sensibleYou′re so sensitive
Jamais, jamais pleurer, jamais verser une larmeNever, ever cry, never shed a tear
Jamais, jamais pleurer, jamais verser une larmeNever, ever cry, never shed a tear

Oh amoureuxOh lover
Tu es comme un Dr. Phil noirYou're like a black Dr. Phil
Je pleure pour toi pourtant, bébéI′m crying for you though, baby

Oh, je vois tes larmes, bébéOh, I see your tears, baby
C'est du visine ?Is that visine?
Tu es comme un reporterYou are like a reporter
Pourquoi t'as un compte-gouttes dans la main, bébé ?Why you got an eye dropper in your hand, baby?