Distorcendo as Palavras

Distorsionando las Palabras

Distorcendo as Palavras

Me desperté y viEu acordei e vi
Tanta gente equivocadaTanta gente equivocada
Distorsionando las palabrasDistorcendo as palavras
De alguien que trajo salvaciónDe alguém que trouxe salvação
Y no condenaciónE não condenação
Alguien que acogióAlguém que acolheu
Sin ninguna distinciónSem nenhuma distinção

Perdona nuestras ofensasPerdoai nossas ofensas
Pero destruye a quien nos haya ofendidoMas destrua quem nos tenha ofendido
Piedad segregada es la nueva ley de la casaPiedade segregada é a nova lei da casa
Así quien yerra, muere sin cieloAssim quem erra, morre sem céu
Y la minoría muere aplastadaE a minoria morre esmagada

Levantando las manos al cieloErguendo as mãos pro céu
En busca de una recompensaEm busca de uma recompensa
Pero cerrando el vidrio del carroMas fechando o vidro do carro
En la cara del niñoindefensoNa cara da criança indefesa
A favor de la vida, pero también de la pena de muerteA favor da vida, mas também da punição de morte
Para quien no tuvo la suertePra quem não teve a sorte
de nacer a salvoDe nascer a salvo

Perdona nuestras ofensasPerdoai nossas ofensas
Pero destruye a quien nos haya ofendidoMas destrua quem nos tenha ofendido
Piedad segregada es la nueva ley de la casaPiedade segregada é a nova lei da casa
Así quien yerra, muere sin cieloAssim quem erra, morre sem céu
Y la minoría muere aplastadaE a minoria morre esmagada

Arma en mano para garantizar tu pazArma na mão pra garantir a sua paz
Ofrecer la otra mejilla nunca másOferecer a outra face nunca mais
Estamos cada vez más lejos del verdadero sentidoEstamos cada vez mais longe do real sentido

Si murió fue porque lo merecióSe morreu foi porque mereceu
Es lo que dirías si estuvieras allíÉ o que você diria se estivesse lá
Hace dos mil años atrás?A dois mil anos atrás?
¿Cuándo fue que la enseñanza que fue dichaQuando foi que o ensinamento que foi dito
Sobre amor, perdón y entregaSobre amor, perdão e doação
Se confundió con un discurso de opresión?Se confundiu com um discurso de opressão?

Hipocresía fue elitizar una creenciaHipocrisia foi elitizar uma crença
En la cual la verdadera recompensaNa qual a real recompensa
No es de oro ni plataNão é de ouro e nem prata
¿Te ofenderías si te dijeraVocê iria se ofender se eu te dissesse
Que el Dios que muchos fingen seguirQue o Deus que muitos fingem seguir
No era blanco de ojos azules?Não era branco de olhos azuis?

Perdona nuestras ofensasPerdoai nossas ofensas
Pero destruye a quien nos haya ofendidoMas destrua quem nos tenha ofendido
Piedad segregada es la nueva ley de la casaPiedade segregada é a nova lei da casa
Así quien yerra, muere sin cieloAssim quem erra, morre sem céu
Pero quien nunca erró que tire la primera balaMas quem nunca errou que atire a primeira bala

Arma en mano para garantizar tu pazArma na mão pra garantir a sua paz
Ofrecer la otra mejilla nunca másOferecer a outra face nunca mais
Estamos cada vez más lejos del verdadero sentidoEstamos cada vez mais longe do real sentido
Es tanta estupidez creerse tan justo asíÉ tanta estupidez se achar tão justo assim

Para hacer justicia con las propias manosPra fazer justiça com as próprias mãos
Si quien señala con el dedoSe quem aponta o dedo
Bebe su propia condenaBebe a própria condenação