Não Vão Silenciar

No Van a Silenciarnos

Não Vão Silenciar

Nadie para escucharNinguém pra escutar
Secretos por cuidarSegredos a zelar
Encerrado en este armarioTrancado nesse armário
El dolor parece abrazarteA dor parece te abraçar
Afuera vive el odioLá fora mora o ódio
Que tanto se ha propagadoQue tanto se espalhou
Desprecio y prejuicioDesprezo e preconceito
Descarados sin ningún pudorEscancarados sem nenhum pudor

Sientes el peso de ser como eresVocê sente o peso de ser como é
Pero no abraces la culpaMas não abrace a culpa
Quien necesita curaQuem precisa de cura
Es quien intentó robarÉ quem tentou roubar

Tu libertad, tu deseo de volarSua liberdade, sua vontade de voar
Tu existencia es resistenciaSua existência é resistência
De todas las veces que intentaron callarteDe todas as vezes que tentaram te calar

Como animales irracionalesComo animais irracionais
Que atacan sin pensarQue atacam sem pensar
Te señalan con el dedo y condenanTe apontam o dedo e condenam
Te hacen sangrarFazem você sangrar

Pero no van a silenciarnosMas não vão silenciar
Tu voz y tantas otrasSua voz e tantas outras
Que gritan por las vidasQue gritam pelas vidas
Que el odio interrumpióQue o ódio interrompeu

¿Cuántos corazones dejarán de latirQuantos corações vão parar de bater
Hasta que el mundo aprendaAté que o mundo aprenda
A aceptar la diferencia?A aceitar a diferença?

Pero ¿qué esperar de una tripulaciónMas o que esperar de uma tripulação
Que elige un capitán tan empeñado en ahogarnos?Que elege um capitão tão empenhado em nos afogar?

Como animales irracionalesComo animais irracionais
Que atacan sin pensarQue atacam sem pensar
Te señalan con el dedo y condenanTe apontam o dedo e condenam
Te hacen sangrarFazem você sangrar

Pero no van a silenciarnosMas não vão silenciar
Tu voz y tantas otrasSua voz e tantas outras
Que gritan por las vidasQue gritam pelas vidas
Que el odio interrumpióQue o ódio interrompeu

"Cada 16 horas una vida es violentamente“A cada 16 horas uma vida é violentamente
Interrumpida por prejuicio e intoleranciaInterrompida por preconceito e intolerância
Es sangre inocente regando el asfaltoÉ sangue inocente regando o asfalto
Haciendo brotar cada vez más miedoFazendo brotar cada vez mais medo
Y evaporando toda forma de esperanza"E evaporando toda e qualquer forma de esperança”

Toda esa sangre también está en manosTodo esse sangue também está nas mãos
De quienes eligen legitimarDe quem escolher legitimar
Este discurso de odioEsse discurso de ódio
De que la minoría debería doblegarse o desaparecerDe que a minoria deveria se curvar ou desaparecer

Estamos juntos aquíEstamos juntos aqui
¡Vamos a resistir!Nós vamos resistir!

El mundo ha de escucharO mundo há de escutar
Tu voz resonarSua voz a ecoar
El grito de auxilio guardado por tanto tiempoO grito de socorro há tanto tempo guardado
¿Quiénes se creen que son?Quem eles pensam que são?
Para determinarPra determinar
A quién puedes o no amarQuem você pode ou não amar