O Verdadeiro Romance de João de Calais

El Verdadero Romance de João de Calais

O Verdadeiro Romance de João de Calais

Yo pido su mercedEu peço a vossa mercê
Y todos los que me aprecianE todos que me apreciam
Hoy en la fecha del mesHoje na data do mês
Porque no veo la luz del díaPorque eu não vejo a luz do dia
Hombre, niño, mujerHomem, menino, mulher
Cada uno da lo que puedaCada qual dá o que puder
Y proteja mi bacinicaE proteja a minha bacia

Este aquí ya me pagóEsse aqui já me pagou
Y los otros faltan por pagarE os outros faltam pagar
Tantos apreciadoresTantos apreciadores
No tengan pena de darNão tenham pena de dar
En luz de mis amiguitosEm luz dos meus amiguinhos
Quien les pide es un cieguitoQuem lhes pede é um ceguinho
Que no puede trabajarQue não pode trabalhar

El hombre le dijo a JoãoO homem disse à João
'Si me das la mitad"Se me deres a metade
De tu hijito yo garantizoDo teu filhinho eu garanto
Llevarte hasta la ciudadLevar-te até na cidade
Para que puedas presenciarAfim de tu assistires
La gran festividad'A grande festividade"

João de Calais dijo 'te doyJoão de Calais disse "dou-te
Hasta mi propia vidaAté minha própria vida
Para que me lleves a CeciliaPra me levar em Cecília
Donde está mi queridaOnde está minha querida
Quiero saber si ellaEu quero é saber se ela
Ya me olvidó'De mim já tá esquecida"

Y en eso João sintióE nisso João sentiu
En los ojos gran debilidadNos olhos grande fraqueza
El hombre lo llevó dormidoO homem o levou dormindo
Para ver a su princesaPara ver sua princesa
João despertó en CeciliaJoão acordou em Cecília
Fue importante la sorpresaFoi importante a surpresa

João llegó a CeciliaJoão chegou em Cecília
Pareciendo el demonioParecendo o satanás
Sucio, rasgado, inmundoSujo, rasgado, imundo
Cabello demasiado largoCabelo grande demais
Nadie allí diríaNão tinha ali quem dissesse
Que era João de CalaisQue fosse o João de Calais

El hombre dejó a JoãoO homem deixou João
En una plaza que habíaNuma praça que havia
Justo frente al reinoBem de fronte do reinado
Y en un anuncio decíaE num anúncio dizia
Que el príncipe FlorismundoQue o príncipe Florismundo
Se casaba al día siguienteCasava no outro dia

João le dijo a la cocineraJoão disse a cozinheira
Que estaba necesitadoQue estava necessitado
Y quería trabajarE queria trabalhar
Para ganarse el panPara ganhar o bocado
Le pidieron que trajera aguaMandaram ele botar água
Para la fiesta de compromisoPara a festa do noivado

Encontraron en ese hombreAcharam naquele homem
Que era distinguido y fielQue era distinto e fiel
Le pidieron que trajera aguaMandaram ele botar água
Al cuarto de IsabelNo quarto de Isabel
Cada vez más aumentabaCada vez mais aumentava
El dolor en JoãoO ar de João dor tão cruel

Isabel, que era muyIsabel que era muito
ExperimentadaExperiente demais
Cuando João entró en el cuartoQuando João entrou no quarto
Notó bien sus señalesReparou bem seus sinais
Reconoció perfectamenteConheceu perfeitamente
Que era João de CalaisQue era o João de Calais

Isabel rápidamenteIsabel ligeiramente
Salió del cuartoDo quarto se retirou
Fue donde estaba ConstanzaFoi onde estava Constança
Y con ella se abrazóE com ela se abraçou
Diciendo 'prima queridaDizendo "prima querida
João de Calais ha llegado'João de Calais chegou"

Constanza con la sorpresaConstança com a surpresa
Casi sufre un accidenteQuase sofre um acidente
João de Calais entrabaJoão de Calais foi entrando
Harapiento y descontentoMaltrapilho e descontente
Rasgado parecíaRasgado que parecia
El más pobre penitenteO mais pobre penitente

Constanza dijo 'JoãoConstança disse "João
Mi sufrimiento es profundoMeu sofrimento é profundo
Ya me considerabaEu já me considerava
La más infeliz del mundoA mais infeliz do mundo
Porque iba a casarmePorque eu ia me casar
Con el príncipe Florismundo'Com o príncipe Florismundo"

Constanza mandó llamarConstança mandou chamar
Y el rey llegó apresuradoE o rei chegou avexado
Cuando entró en el cuartoQuando ele entrou no quarto
Apenas llegóAssim que ele foi chegado
Constanza se presentóConstança representou-se
Con João de Calais a su ladoCom João de Calais de lado

Constanza dijo 'padre míoConstança disse "meu pai
Este es João de CalaisEste é o João de Calais
Que creía muertoQue eu tinha como morto
En el voraz océanoNo oceano voraz
Ahora entéreseAgora fique ciente
Que ya no me caso'Que eu não me caso mais"