Nas Portas dos Cabarés

En las Puertas de los Burdeles

Nas Portas dos Cabarés

Estaba cantando en GoianaEstava cantando em Goiana
En la casa de un amigoNa casa de um amigo
Cuando una mujer mundanaQuando uma mulher mundana
Llegó a hablar conmigoChegou pra falar comigo

Llena de desdichaToda cheia de desgosto
Con lágrimas bañando su rostroA lágrima banhando o rosto
Y sé que eres poetaE sei que poeta tu és

Por Dios, escribe un poemaPor Deus escreva um poema
Relativo a mi dilemaRelativo ao meu dilema
En las Puertas de los BurdelesNa Porta dos Cabarés

Dejé la casa paternaDeixei a casa paterna
Con 15 años de edadCom 15 anos de idade
Para vivir en la tabernaPara viver na taverna
De escándalo y vanidadDe escândalo e vaidade

Trabajando en los mostradoresEmpregada nos balcões
En las pensiones más ricasNas mais riquíssimas pensões
En los bares, en los hotelesNos botequins, nos hotéis

En una vida de placerNuma vida de prazer
Nunca pensé que sufriríaNunca pensei deu sofrer
En las Puertas de los BurdelesNas Porta dos Cabarés

Solo andaba con estiloEu só andava no trato
Solo vestía lo mejorSó vestia o que era bom
Jabón, polvo, extractoSabonete, pó, extrato
De lavanda y lápiz labialDe lavanda e batom

Vestidos, buenos zapatosVestido, sapatos bons,
Anillos de oro y collaresAnéis de ouro e cordões
Reloj caro y anillosRelógio caro e anéis

En la orgía más importanteNa mais importante orgia
Nunca pensé que caeríaNunca pensei que eu caía
En las Puertas de los BurdelesNas Portas dos Cabarés

Tengo razones para llorarDe chorar tenho razões
Sin noticias de mis padresSem ter dos meus pais notícias
Por padre, madre y hermanoPor pai, por mãe e por irmão
Solo tengo a la policíaEu tenho somente a polícia

La cárcel es mi hogarA cadeia é o meu prédio
El aguardiente es mi remedioAguardente é meu remédio
Y soy mujer de más de diezE eu sou mulher de mais de dez

Por lo tanto, con insistenciaPortanto minha insistência
Sufriré con pacienciaVou sofrer com paciência
En las Puertas de los BurdelesNas Porta dos Cabarés

Oh María MagdalenaÔh Maria Madalena
Ya que fuiste sufridoraJá que fostes sofredora
Tú eres quien puede tener compasiónVos é quem pode ter pena
De una pobre pecadoraDe uma pobre pecadora

Abandoné a mis padresEu abandonei meus pais
Pediré a San TomásVou pedir a São Tomás
Y a San Pedro y San MoisésE a São Pedro e São Moisés

Que abran sus puertasQue suas portas destranque
Con su fuerza me saquenCom sua força me arranque
De las Puertas de los BurdelesDas Portas dos Cabarés

Y ahora, señores míosE agora meus senhores
Acabo de terminarAcabei de terminar
DisculpenHajam de me desculpar

A este pobre cantorDeste pobre cantador
Que aún no ha complacidoQue ainda não me agradou
Y estoy postrada a sus piesE eu tô postada em seus pés

Vengan a favorecermeVenham me favorecer
Para que nadie sufraQue pra ninguém não sofrer
En las Puertas de los Burdeles.Nas Porta dos Cabarés.