Em Tua Mão

En Tus Manos

Em Tua Mão

En cada mano, las marcas de la esclavitud,Em cada mão, as marcas da escravidão,
Pero en la tuya, libertad;Mas na tua, liberdade;
En cada mano, puños cerrados para la guerra,Em cada mão, punhos cerrados p'ra guerra,
Pero en la tuya, unión;Mas na tua, união;

En cada mano, gestos mentirosos,Em cada mão, mímicas mentirosas,
Pero en la tuya, la verdad;Mas na tua, a verdade;
En cada mano, el hacha del prejuicio,Em cada mão, o machado do preconceito,
Pero en la tuya, igualdad;Mas na tua, igualdade;

En tantas manos, la ayuda que es negada,Em tantas mãos, o auxílio que é negado,
Pero en la tuya, compasión;Mas na tua, compaixão;
En otras manos, dedos acusadores,Em outras mãos, dedos acusadores,
Pero en la tuya, el perdón;Mas na tua, o perdão;

En cuántas manos, el poder opresor,Em quantas mãos, o poder opressor,
Pero en la tuya, misericordia;Mas na tua, misericórdia;
En cada mano, el temblor del miedo,Em cada mão, o tremor do medo,
Pero en la tuya, seguridad;Mas na tua, segurança;
En muchas manos, la sangre inocente,Em muitas mãos, o sangue inocente,
Pero en la tuya, las marcas de los clavos, de la cruz, del calvario,Mas na tua, as marcas dos cravos, da cruz, do calvário,
Del amor, salvación... ¡Del amor... del amor... ¡Salvación!"Do amor, salvação... Do amor... do amor... Salvação!