Enredoz

Enchevêtré

Enredoz

Un enchevêtrement qui peut me tuerUn enredo que me puede matar
Un mensonge peut me détruireUna mentira me puede acabar
Un sentiment peut me voilerUn sentimiento me puede opacar
La mauvaise énergie veut me toucherLa mala energía me quiere tocar

Je continue, Luna, à chercher ma placeSigo Luna buscando mi lugar
À des racines qu'il ne faut pas couperA raíces que no debes cortar
Tu plantes un arbre, tu dois en prendre soinSiembras un árbol, lo debes cuidar
Si tu ne le fais pas, il te rendra maladeSi no lo haces te enfermará

Mets tes chaussures, va te baladerPon tus zapatos, ve a caminar
Si quelque chose te pèse, laisse tomberSi algo te pesa, déjalo y ya
Certains amis vont te freinerAlgunos amigos te van a estancar
Tu vas croiser plein de cheminsMuchos caminos te vas a encontrar

Des mondes de mondes vont te peindreMundos de mundos te van a pintar
Comment sortir ? Si facile d'entrer¿Cómo salir? Tan fácil entrar
On glisse et personne n'est làNos resbalamos y nadie está
Et si tu n'es plus là, ils prennent ta placeY si ya no estás, ocupan tu lugar

Ton pote a disparu pour une filleSobró tu amigo por una shorty
Elles n'étaient que des passades, mon poteEllas solo eran de momento, hommie
Je le connaissais depuis dix ansHace diez años lo conocía
Il a préféré une chatte plutôt que de faire du fricPrefirió un pussy que hacer má' money
Et une bande qui l'aurait tiréY una pandilla que lo jalaría

Et un ami comme moi qui aurait ouvert les portesY un amigo como yo que las fichas le abriría
Et lui aurait montré un autre cheminY otro camino le enseñaría
Pour faire reconnaître des artistes que personne ne connaissaitA hacer reconocer artistas, que no conocía puta nadie
Maintenant ce sont des superstars, mais entretenues par leurs parentsAhora son las super estrellas, pero mantenidos por sus padres
Et moi, toute une vie seul, à me battre pour être quelqu'unY yo toda una vida solo, guerreando por ser alguien
Ma faculté, c'est le feu et survivre dans les ruesMi facultad es el fuego y sobrevivir en las calles

Je n'ai pas fui le feuYo no corrí del fuego
Quand la flamme m'a attrapé chaque matinCuando me pilló la llama cada mañana
Je n'ai pas cédé à sa putain de tentationNo comí de su puta tentación
Quand la vie me rendait faibleCuando la vida me ablandaba

Tu dois te méfier de l'amour et des droguesDebes cuidarte del amor y drogas
La liberté seule se met des cordesLa libertad sola se pone sogas
Je suis un autre homme du quartier pauvreSoy otro hombre del barrio pobre
Combien restent ? Combien réussiraient ?¿Cuántos se quedan? ¿Cuántos lograrían?

Combien d'obstacles devrais-je surmonter pour arriver là où je voulais toujours être ?¿Cuántos obstáculos vencería para llegar donde siempre quería?
Combien de frères me trahiraient¿Cuántos hermanos me venderían
Pour des femmes qui n'étaient même pas à moi ?Por mujeres que no eran ni mías?
Ils traînaient avec moi, prétendant ganguerAndaban conmigo dizque gangueando
Amour de pipe, d'un Ponce PilateAmor de pipa, de un poncio pilato

Cejaz, mon nom, ce que j'ai appris, je l'ai enseignéCejaz mi nombre, lo que he aprendido lo he enseñado
Crack ma famille, depuis gamin, chiki-shh-pumCrack mi familia, desde muchacho, chiki-shh-pum
J'ai coupé les pas des amis clownsRecorté los pasos de amigos payasos
Mauvaises herbes des quartiers basYerbas malas de los barrios bajos
C'est ainsi que la vie m'a apprisSolo así la vida me enseñó

Je suis amoureux des herbes qui poussent avec le soleil, juste avec de l'eauYo soy amante de las yerbas que crecen con el Sol, solo con el agua
La graine de la terre pure et tout son espoirLa semilla de la tierra pura y toda su esperanza
J'ai appris qu'il est temps de corriger les visages qui me freinaientAprendí que es el tiempo de corregir los visajes que me estancaban
Que si je commettais une erreurQue si cometía un error
Je devais en tirer des leçons pour ne pas recommencer à merderDebía aprender de ello pa' no volver a cagarla

Et où serai-je ? Quand partirai-je ?¿Y dónde estaré? ¿Cuándo me iré?
Le dernier jour, quand vivrai-je ?¿El último día cuándo viviré?
J'ai senti qu'aujourd'hui, c'était le jour que j'ai toujours rêvéSentí que hoy, era el día aquel, que siempre soñé
Depuis ce quartier où j'ai grandiDesde aquel barrio donde yo me crie

L'envie d'être et de connaîtreLas ganas de ser y de conocer
D'écouter et de ne pas parler de ce que je ne sais pasDe escuchar y no hablar de lo que no sé
Dire juste pour dire, pour plaireDecir por decir, por caerle bien
Et où serai-je ? Quand partirai-je ?¿Y dónde estaré? ¿Cuándo me iré?
Le dernier jour, quand vivrai-je ?¿El último día cuándo viviré?

J'ai senti qu'aujourd'hui, c'était le jour que j'ai toujours rêvéSentí que hoy era el día aquel, que siempre soñé
Depuis ce quartier où j'ai grandiDesde aquel barrio donde yo me crie
L'envie d'être et de connaîtreLas ganas de ser y de conocer
D'écouter et de ne pas parler de ce que je ne sais pasDe escuchar y no hablar de lo que no sé
Dire juste pour dire, pour plaireDecir por decir, por caerle bien

Et j'ai voulu être bien, mais de la rue, j'ai toujours été un otageY quise ser bien, pero de la calle siempre fui un rehén
Et j'ai survécu à la lutte cruelleY sobreviví de la lucha cruel
Où le plus fort a le pouvoirDonde el más fuerte se tiene el poder
Et sans étudier, tu seras juste un employé de plusY sin estudiar solo serás un empleado más
Une voiture de l'État et ils ferontUn carro del estado y ellos harán
Ce qu'ils veulent, putainLo que se les de la puta gana
Avec toi et toute ta familleContigo y con toda tu familia

Vous savez, ne buvez pas de sodaYa saben, no tomen gaseosa
Ça soutient les guerres et les multinationalesEso apoya las guerras y las multinacionales
Soutenez les fruits de votre paysApoye las frutas de su país
Buvez des jus naturelsTome los jugos naturales
Soutenez votre paysApoye su país