É Hoje (GRES União da Ilha do Governador - 1982)

Et Aujourd'hui (GRES União da Ilha do Governador - 1982)

É Hoje (GRES União da Ilha do Governador - 1982)

Ni meilleur, ni pireNem melhor, nem pior
Ça fait frissonner, Île !, Vive ! vive !Arrepia, Ilha!, Biba! biba!

Ma joie a traversé la merA minha alegria atravessou o mar
Et a accosté sur le podiumE ancorou na passarela
Elle a fait un débarquement fascinantFez um desembarque fascinante
Dans le plus grand spectacle de la terreNo maior show da terra
Est-ce que je serai le roi de cette fêteSerá que eu serei o dono dessa festa
Un roiUm rei
Au milieu d'un peuple si modesteNo meio de uma gente tão modesta
Je suis descendu de la montagneEu vim descendo a serra
Plein d'euphorie pour défilerCheio de euforia para desfilar
Le monde entier attendO mundo inteiro espera
Aujourd'hui, c'est le jour du rire et des larmesHoje é dia do riso chorar

J'ai emmené mon samba pour que la mère de saint fasse des prièresLevei o meu samba pra mãe de santo rezar
Contre le mauvais œil, je porte mon talisman (2x)Contra o mal olhado eu carrego meu patuá (2x)

Je croisAcredito
Je crois être le plus courageux, dans ce combat entre le rocher et la merAcredito ser o mais valente, nessa luta do rochedo com o mar
Et avec l'air !E com o ar!
C'est aujourd'hui le jour de la joieÉ hoje o dia da alegria
Et la tristesse, elle ne peut même pas penser à arriverE a tristeza, nem pode pensar em chegar

(Dit miroir, mon ami !)(Diga espelho meu!)

Dis-moi, miroirDiga espelho meu
S'il y a dans l'avenue quelqu'un de plus heureux que moiSe há na avenida alguém mais feliz que eu
Dis-moi, miroirDiga espelho meu
S'il y a dans l'avenue quelqu'un de plus heureux que moiSe há na avenida alguém mais feliz que eu