Malevito

Malevito

Malevito

Du bist der gleiche wie damals in meinem ViertelSos el mismo que allá por mi barrio
als du dem Bullen ins Gesicht gesagt hast,el botón dos por tres encaró,
weil du dem Kommissar gesagt hast,porque había dicho al comisario
dass du aus diesem Abschnitt verschwinden wirst.que piantarás de aquella sección.
Du bist der mit dem schwarzen Tuch,Sos el mismo del negro pañuelo,
du bist der mit dem kurzen Sakko,sos el mismo del saco cortón,
der mit dem ölig glänzenden Haar,el del lustre aceitoso del pelo,
du bist überheblich, faul und ein Schläger.sos prepotente, haragán y matón.

Heute hängst du im Dominguez ab,Hoy parás en el Dominguez,
ziehst dich schick an,te vestís a la alta escuela,
spielst groß bei der Lotteriejugás fuerte a la quiniela
und gehst sogar nach San Carlos.y hasta San Carlos te vas.
Wenn du auf einen Teppich fällst,Si caés a una carpeta
bringst du den Banker zum Wanken.hacés temblar al banquero.
Du siehst aus wie der Trust Joyero¡Parecés el Trust Joyero
wegen der Juwelen, die du trägst!por las joyas que cargás!

Wenn es anfängt, in deinen Mate zu schneienCuando empiece a nevarte en el mate
und du anfängst, die Linie zu verlieren,y la línea entrés a perder,
wenn du nicht wie die Ameise gehandelt hast,si no has hecho como la hormiguita,
Malevito! Da will ich dich sehen,¡Malevito! Ahí te quiero ver,
ohne Liebe, ohne Zuneigung, ohne nichts,sin amor, sin afecto, sin nada
was dich in dieser Welt stützt.que en el mundo te haga de puntal.
Malevito, vielleicht ist dasMalevito tal vez sea esa
die Rache des traurigen Vororts.la venganza del triste arrabal.