Sunday Love

Amor de Domingo

Sunday Love

Bañada por la cálida luz del domingo
にちようのあたたかいひかりあびて
nichiyou no atatakai hikari abite
Vistiendo una falda roja después de mucho tiempo
ひさしぶりのあかいスカートをはいて
hisashiburi no akai sukaato wo haite
Abriendo la puerta y sintiendo el olor a brisa
ドアをあけかぜのにおいをかんじて
doa wo ake kaze no nioi wo kanjite
Caminando un poco hacia la estación
すこしだけえきまではやあるき
sukoshi dake eki made haya aruki

Quiero verte, pero aún falta un poco
あいたいあなたにもうすこしで
aitai anata ni mou sukoshi de
Pero al final parece ser una mentira
あえるでもやっぱりうそみたいで
aeru demo yappari uso mitai de
Siempre, siempre, eh, siempre lo pensé
ずっとずっとねえずっとおもってました
zutto zutto nee zutto omotte mashita
No puedo decirlo, pero
なんていえないけど
nante ienai kedo

Estoy soñando contigo todo el día, toda la noche
I'm dreaming about you boy all day all night
I'm dreaming about you boy all day all night
Todo lo que hago, estás en mi mente
Everything I do you're on my mind
Everything I do you're on my mind
No puedo lograr nada por tu culpa
あなたのせいでなにもてにつかない
anata no sei de nanimo te ni tsukanai
Ojalá pudiera decir lo que siento
I wish I could say what I'm feeling
I wish I could say what I'm feeling
Porque he estado reteniendo lo que pienso
Cause I've been holding on what I'm thinking
Cause I've been holding on what I'm thinking
Hey, no puedo evitar lo mucho que me gustas
ねえどうしようもないほどにあなたがすきなの
nee doushiyou mo nai hodo ni anata ga suki na no

Escuchando canciones de amor mientras sueño
ラブソングききながらゆめみてるの
rabusongu kiki nagara yumemiteru no
Quiero intentar tomar tu mano
あなたとてをつないだりしてみたいな
anata to te wo tsunaidari shite mitai na
Siempre quiero estar a tu lado, quiero escuchar tus pensamientos
ずっとそばではなしたいしょうだってきいてたいし
zutto soba de hanashi datte kiite taishi
Quiero estar envuelta en tu aroma
あなたのかおりにつつまれてたい
anata no kaori ni tsutsumaretetai

Quiero verte, mi amor, pero aún falta un poco
こいしいあなたにもうすこしで
koishii anata ni mou sukoshi de
Pero al final es vergonzoso
あえるでもやっぱりはずかしくて
aeru demo yappari hazukashikute
Siempre, siempre, eh, siempre te amé
ずっとずっとねえずっとだいすきでした
zutto zutto nee zutto daisuki deshita
No hay forma de decirlo
なんていえるわけないよ
nante ieru wakenai yo

Estoy soñando contigo todo el día, toda la noche
I'm dreaming about you boy all day all night
I'm dreaming about you boy all day all night
Todo lo que hago, estás en mi mente
Everything i do you're on my mind
Everything i do you're on my mind
No puedo detener el sentimiento de pensar en ti
あなたをおもうきもちがとまらない
anata wo omou kimochi ga tomaranai
Ojalá pudiera decir lo que siento
I wish I could say what I'm feeling
I wish I could say what I'm feeling
Porque he estado reteniendo lo que pienso
Cause I've been holding on what I'm thinking
Cause I've been holding on what I'm thinking
Quiero transmitirte lo mucho que siento
もうどうしようもないほどにあなたにつたえたい
mou doushiyou mo nai hodo ni anata ni tsutaetai

Caminé por una colina y vi el paisaje
のぼりざかあるいてみたけしきは
nobori zaka aruite mita keshiki wa
Me enseñaste que no estoy sola
ひとりじゃないんだっておしえてくれた
hitori ja nai'n datte oshiete kureta
No importa cuánto miedo tenga
どんなにふあんだとしても
donna ni fuan da toshite mo
Siento que me estás empujando por la espalda
せなかをおしてくれるそんなきがするよ
senaka wo oshite kureru sonna ki ga suru yo

Estoy soñando contigo todo el día, toda la noche
I'm dreaming about you boy all day all night
I'm dreaming about you boy all day all night
Todo lo que hago, estás en mi mente
Everything i do you're on my mind
Everything i do you're on my mind
No puedo lograr nada por tu culpa
あなたのせいでなにもてにつかない
anata no sei de nanimo te ni tsukanai
Ojalá pudiera decir lo que siento
I wish I could say what I'm feeling
I wish I could say what I'm feeling
Porque he estado reteniendo lo que pienso
Cause O've been holding on what I'm thinking
Cause O've been holding on what I'm thinking
Hey, no puedo evitar lo mucho que me gustas
ねえ、どうしようもないほどにあなたがすきなの
nee, doushiyou mo nai hodo ni anata ga suki na no