La ceas tîrziu

L'horloge tardive

La ceas tîrziu

L'horloge sonne tard, vers le crépuscule.Suna ceas tarziu, spre asfintit.
Les murs se ferment, les ombres ont surgi.Ziduri se inchid, umbre-au rasarit.
Je siffle avec du venin, le corps est enserré,Suier cu venin, trupul incoltit,
L'âme étouffée, désespérée.Suflet sugrumat, deznadajduit.

Horloge tardive, horloge tardive...Ceas tarziu, ceas tarziu ...
Murs, vous êtes ma malédiction, le corps que vous avez enfermé.Ziduri, va blestem, trupul l-ati zidit.
Vous avez voulu un sacrifice, une âme qui est finie.Jertfa voi ati vrut, suflet ce-i sfarsit.
L'horloge sonne tard, le mur est achevéSuna ceas tarziu, zidu-i ispravit
Et l'étoile a commencé à tomber...Si sa cada-n jos steaua s-a pornit...