Quintal

Patio

Quintal

En el patio de mi casa nació una florNo quintal da minha casa nasceu uma flor
Detrás de la palmera bajo el SolAtrás da palmeira sob o Sol
Sostiene su túnica al astro reySustenta sua túnica ao astro rei
Dispersa al insecto hacia el farolDispersa o inseto ao farol
Culpando al bochorno por así decirCulpando o mormaço por assim dizer
El viento enojado va llevando el polenO vento zangado vai levando o pólen

En el patio de mi casa nació una florNo quintal da minha casa nasceu uma flor
Detrás de la palmera bajo el SolAtrás da palmeira sob o Sol
Sostiene su túnica al astro reySustenta sua túnica ao astro rei
Dispersa al insecto hacia el farolDispersa o inseto ao farol
Culpando al bochorno por así decirCulpando o mormaço por assim dizer
El viento enojado va llevando el polenO vento zangado vai levando o pólen

Y desde niño en el vientre de la madre comienza a llorarE desde criança no ventre da mãe começa a chorar
Preocupa al mundo con sus falsas bolsas de aguaPreocupa o mundo com as suas falsas bolsas d'água
Y desde niño en el vientre de la madre comienza a llorarE desde criança no ventre da mãe começa a chorar
Preocupa al mundo con sus falsas bolsas de aguaPreocupa o mundo com as suas falsas bolsas d'água
Y vientoE vento

El tallo aflora por causa del dolorO caule aflora por causa da dor
De contener las espinas alrededorDe conter os espinhos ao redor
Su sangre se dispersa en el extremo de la florSeu sangue dispersa no extremo da flor
Algo mucho más rojo que el amorAlgo bem mais rubro que o amor
Naciendo así el origen de la prosaNascendo assim a origem da prosa
Y de la poesíaE da poesia
La rosaA rosa

Y desde niño en el vientre de la madre comienza a llorarE desde criança no ventre da mãe começa a chorar
Preocupa al mundo con sus falsas bolsas de aguaPreocupa o mundo com as suas falsas bolsas d'água
Y desde niño en el vientre de la madre comienza a llorarE desde criança no ventre da mãe começa a chorar
Preocupa al mundo con sus falsas bolsas de aguaPreocupa o mundo com as suas falsas bolsas d'água
Y vientoE vento

En el balcón de casa creció una florNa varanda de casa cresceu uma flor
Detrás de la ventana la sombra del SolAtrás da janela a sombra do Sol
Refresca su vida con un regadorRefresca sua vida com um regador
Sonríe la abeja y el caracolSorri a abelha e o caracol
Volando, zumbando, su tranquilo andarVoando, zumbindo, seu calmo andor
Dice más sobre el peso de su casaDiz mais sobre o peso de sua casa
En sus espaldasEm suas costas

Y desde niño en el vientre de la madre comienza a llorarE desde criança no ventre da mãe começa a chorar
Preocupa al mundo con sus falsas bolsas de aguaPreocupa o mundo com as suas falsas bolsas d'água
Y desde niño en el vientre de la madre comienza a llorarE desde criança no ventre da mãe começa a chorar
Preocupa al mundo con sus falsas bolsas de aguaPreocupa o mundo com as suas falsas bolsas d'água
Y vientoE vento