Die Poeten Lateinamerikas

Los Poetas de Latinoamérica

Über die Völker LateinamerikasSobre los pueblos de Latinoamérica
Über die Völker LateinamerikasSobre los pueblos de Latinoamérica
Fallen alle ZykloneCaen todos los ciclones
Die Früchte wurden verbotenProhibieron los frutos
Von dem jungen BlutDe la sangre joven
Doch sie konnten niemals den Blick verdeckenPero nunca pudieron tapar la mirada
Noch mit der Stimme eines Poeten spielenNi jugar con la voz de un poeta

Über die reichsten VölkerSobre los pueblos más ricos
Über die reichsten VölkerSobre los pueblos más ricos
Fallen die Gerichte mit MachtCaen con fuerza las cortes
Die Grundbesitzer töten den, der die Erde bestelltLos dueños de la tierra matan al que la siembra
Doch sie konnten niemals den Blick verdeckenPero nunca pudieron tapar la mirada
Noch mit der Stimme des Poeten spielenNi jugar con la voz del poeta

Neruda, Pedroni, Martí, Víctor JaraNeruda, Pedroni, Martí, Víctor Jara
Guillén, Alfonsina, CortázarGuillén, Alfonsina, Cortázar
Neruda, Pedroni, Martí, Víctor JaraNeruda, Pedroni, Martí, Víctor Jara
Guillén, Alfonsina, CortázarGuillén, Alfonsina, Cortázar

Der Winter war für die DummenEl invierno fue de los necios
Und der Frühling, der FrühlingY la primavera, la primavera
Wird unser seinSerá nuestra

Über unser gemischtes BlutSobre nuestra sangre mezclada
Über unser gemischtes BlutSobre nuestra sangre mezclada
Wird über Hypotheken verhandeltSe negocian las hipotecas
Was kümmert es sie schonTotal qué les vale
Das Leben oder das LebenLa vida o la vida
Das Kreuz des Südens liegt im BlickLa cruz del Sur está en la mirada
Und sein Licht ist das Lied des PoetenY su luz es la canción del poeta

Neruda, Pedroni, Martí, Víctor JaraNeruda, Pedroni, Martí, Víctor Jara
Guillén, Alfonsina, CortázarGuillén, Alfonsina, Cortázar
Neruda, Pedroni, Martí, Víctor JaraNeruda, Pedroni, Martí, Víctor Jara
Guillén, Alfonsina, CortázarGuillén, Alfonsina, Cortázar

Der Winter war für die DummenEl invierno fue de los necios
Und der Frühling, der FrühlingY la primavera, la primavera
Wird unser seinSerá nuestra

Über die VororteSobre los barrios suburbanos
Über die VororteSobre los barrios suburbanos
Sind die Schulen in Flammen aufgegangenSe incendiaron las escuelas
Es ist so kalt in den LehmgassenHace tanto frío en las calles de barro
Doch es gibt kein Schweigen im LiedPero no hay silencio en la canción
Lateinamerika ist die Stimme des PoetenLatinoamérica es la voz del poeta

Neruda, Pedroni, Martí, Víctor JaraNeruda, Pedroni, Martí, Víctor Jara
Guillén, Alfonsina, CortázarGuillén, Alfonsina, Cortázar
Neruda, Pedroni, Martí, Víctor JaraNeruda, Pedroni, Martí, Víctor Jara
Guillén, Alfonsina, CortázarGuillén, Alfonsina, Cortázar

Der Winter war für die DummenEl invierno fue de los necios
Und der Frühling, der FrühlingY la primavera, la primavera
Wird unser seinSerá nuestra
Hey, heyHey, hey
Wird unser seinSerá nuestra
Ja, jaSí, sí
Wird unser seinSerá nuestra
Oh, oh, ohOh, oh, oh

Der Winter war für die DummenEl invierno fue de los necios
Und der Frühling, der FrühlingY la primavera, la primavera
Wird unser seinSerá nuestra
Hey, heyHey, hey
Wird unser seinSerá nuestra
Hey, heyHey, hey
Wird unser seinSerá nuestra
Hey, heyHey, hey
Wird unser seinSerá nuestra
Hey, heyHey, hey