Les Poètes d'Amérique Latine

Los Poetas de Latinoamérica

Sur les peuples d'Amérique LatineSobre los pueblos de Latinoamérica
Sur les peuples d'Amérique LatineSobre los pueblos de Latinoamérica
Tous les cyclones s'abattentCaen todos los ciclones
Ils ont interdit les fruitsProhibieron los frutos
De la jeunesseDe la sangre joven
Mais jamais ils n'ont pu cacher le regardPero nunca pudieron tapar la mirada
Ni jouer avec la voix d'un poèteNi jugar con la voz de un poeta

Sur les peuples les plus richesSobre los pueblos más ricos
Sur les peuples les plus richesSobre los pueblos más ricos
Les tribunaux tombent avec forceCaen con fuerza las cortes
Les propriétaires de la terre tuent ceux qui la cultiventLos dueños de la tierra matan al que la siembra
Mais jamais ils n'ont pu cacher le regardPero nunca pudieron tapar la mirada
Ni jouer avec la voix du poèteNi jugar con la voz del poeta

Neruda, Pedroni, Martí, Víctor JaraNeruda, Pedroni, Martí, Víctor Jara
Guillén, Alfonsina, CortázarGuillén, Alfonsina, Cortázar
Neruda, Pedroni, Martí, Víctor JaraNeruda, Pedroni, Martí, Víctor Jara
Guillén, Alfonsina, CortázarGuillén, Alfonsina, Cortázar

L'hiver était pour les idiotsEl invierno fue de los necios
Et le printemps, le printempsY la primavera, la primavera
Sera à nousSerá nuestra

Sur notre sang mélangéSobre nuestra sangre mezclada
Sur notre sang mélangéSobre nuestra sangre mezclada
Les hypothèques se négocientSe negocian las hipotecas
À quoi bon pour euxTotal qué les vale
La vie ou la vieLa vida o la vida
La croix du Sud est dans le regardLa cruz del Sur está en la mirada
Et sa lumière est la chanson du poèteY su luz es la canción del poeta

Neruda, Pedroni, Martí, Víctor JaraNeruda, Pedroni, Martí, Víctor Jara
Guillén, Alfonsina, CortázarGuillén, Alfonsina, Cortázar
Neruda, Pedroni, Martí, Víctor JaraNeruda, Pedroni, Martí, Víctor Jara
Guillén, Alfonsina, CortázarGuillén, Alfonsina, Cortázar

L'hiver était pour les idiotsEl invierno fue de los necios
Et le printemps, le printempsY la primavera, la primavera
Sera à nousSerá nuestra

Sur les quartiers suburbainsSobre los barrios suburbanos
Sur les quartiers suburbainsSobre los barrios suburbanos
Les écoles ont pris feuSe incendiaron las escuelas
Il fait si froid dans les rues de boueHace tanto frío en las calles de barro
Mais il n'y a pas de silence dans la chansonPero no hay silencio en la canción
L'Amérique Latine est la voix du poèteLatinoamérica es la voz del poeta

Neruda, Pedroni, Martí, Víctor JaraNeruda, Pedroni, Martí, Víctor Jara
Guillén, Alfonsina, CortázarGuillén, Alfonsina, Cortázar
Neruda, Pedroni, Martí, Víctor JaraNeruda, Pedroni, Martí, Víctor Jara
Guillén, Alfonsina, CortázarGuillén, Alfonsina, Cortázar

L'hiver était pour les idiotsEl invierno fue de los necios
Et le printemps, le printempsY la primavera, la primavera
Sera à nousSerá nuestra
Hey, heyHey, hey
Sera à nousSerá nuestra
Oui, ouiSí, sí
Sera à nousSerá nuestra
Oh, oh, ohOh, oh, oh

L'hiver était pour les idiotsEl invierno fue de los necios
Et le printemps, le printempsY la primavera, la primavera
Sera à nousSerá nuestra
Hey, heyHey, hey
Sera à nousSerá nuestra
Hey, heyHey, hey
Sera à nousSerá nuestra
Hey, heyHey, hey
Sera à nousSerá nuestra
Hey, heyHey, hey