Des Torrents de Coups

De los torrentes de golpes

Des Torrents de Coups

A la luz de una vela humeanteÀ la lueur d’une bougie fumelante
Cuya pálida llama vacilanteDont la blême flamme hésitante
Disimula torpemente torrentes de golpesDissimule maladroitement des torrents de coups
Y toda esa sangreEt tout ce sang

Se besan, se abrazan, se acaricianIls s’embrassent, ils s’enlacent, se caressent
Él la halaga, idolatra a su diosaIl la flatte, l’idolâtre sa déesse
Se pelean, se golpean, se hierenIls se battent, se frappent, ils se blessent
Él la repugna, se burla de su angustiaIl la dégoûte, il se joue de sa détresse

A la luz de una vela humeanteÀ la lueur d’une bougie fumelante
Cuya pálida llama vacilanteDont la blême flamme hésitante
Disimula torpemente torrentes de golpesDissimule maladroitement des torrents de coups
Y este olor a rancioEt cette odeur de rance

Se besan, se abrazan, se molestan, se acaricianIls s’embrassent, s’enlacent, s’agacent, se caressent
Se pelean, se golpean, se derribanIls se battent, se frappent, s’abattent
Él repugna a su diosaIl la dégoûte sa déesse

Sus mejillas una vez salpicadas de pecasSes joues jadis tavelées de rousseurs
Se encienden al ritmo del parpadeo de sus pesados párpadosS’embrasent au rythme du battement de ses cils lestés
Tirando ahora hacia el púrpura del dolorTirant désormais sur le pourpre douleur
Testigo infame de esas vidas arruinadas para siempreTémoin infâme de ces vies à jamais ruinées

Pero ella se dice, abatida, que si hay que morir de amorMais elle se dit, abattue, que s’il faut mourir d’amour
Mejor renegar, apagarse, abandonarseAutant se renier, s’éteindre, s’abandonner
Olvidar y abrazar su odioOublier et épouser sa haine