Celeste Fado

Fado Celeste

Wanneer de ochtend ontwaaktQuando a manhã desperta
Het raam op een kierA janela entreaberta
Laat me de stad zienDeixa-me ver a cidade
En om niet te lijden voor nietsE pra não sofrer à toa
Geef ik geen naam aan AmsterdamNão dou um nome a Lisboa
En noem ik het alleen gemisE só lhe chamo saudade

Er lopen zoveel mensen voorbijHá tanta gente a passar
Dat ik soms zelfs hoorQue às vezes chego a escutar
De roep van een marktkoopvrouwO pregão duma varina
Ik weet dat het leven doorgaatSei que a vida continua
Maar zie op straat voorbijgaanMas vejo passar na rua
Mijn tijden van als meisjeOs meus tempos de menina

Ik kijk weer naar de stadOlho outra vez a cidade
Maar als de wind me overvaltMas quando o vento me invade
En de eenzaamheid me grijptE a solidão me agarra
Sluit ik het raam voorgoedFecho de vez a janela
Vraag ik de herinnering om voorzichtigheidPeço á saudade, cautela
En omarm ik een gitaarE abraço uma guitarra