Fado Céleste

Fado Celeste

Quand le matin se lèveQuando a manhã desperta
La fenêtre entrebâilléeA janela entreaberta
Me laisse voir la villeDeixa-me ver a cidade
Et pour ne pas souffrir pour rienE pra não sofrer à toa
Je ne donne pas de nom à LisbonneNão dou um nome a Lisboa
Je l'appelle juste nostalgieE só lhe chamo saudade

Il y a tant de gens qui passentHá tanta gente a passar
Que parfois j'en viens à entendreQue às vezes chego a escutar
Le cri d'une marchandeO pregão duma varina
Je sais que la vie continueSei que a vida continua
Mais je vois passer dans la rueMas vejo passar na rua
Mes souvenirs d'enfantOs meus tempos de menina

Je regarde encore la villeOlho outra vez a cidade
Mais quand le vent m'envahitMas quando o vento me invade
Et que la solitude m'attrapeE a solidão me agarra
Je ferme la fenêtre à cléFecho de vez a janela
Je demande à la nostalgie, prudencePeço á saudade, cautela
Et j'embrasse une guitareE abraço uma guitarra