Woman Of Faces

Femme aux mille visages

Woman Of Faces

Elle est une femme aux mille visagesShe is a woman of all faces
Travaille si dur juste pour être remplacée parWorks so hard just to be replaced with
Qui se soucie vraiment de ce qu'elle est ?Who really cares what she's made of?
Une drôle de chose que d'êtreA funny thing to just be
Pour être une femme, elle doit l'affronterTo be a woman, she must face it
Choisir un style avec classe et l'afficherPick a style in style and display it
Qui connaît vraiment une femme aux mille visages ?Who really knows a woman of faces?
Pas toi, pas toi, pas moiNot you, not you, not me

Ne sois pas surpris quand elle te fera mal avec le tempsDon't be surprised when she hurts you in time
Quand elle crache sur la rime de la vie d'hierWhen she spits on the rhyme of yesterday's life
C'est une ligne très fine entre son monde et le mienIt's a very fine line between her world and mine
Et elle feinte une vie, mais ça vaAnd she's ruses a life, but that's fine

Oh, quelle journéeOh, what a day
Et quel bordel j'ai faitAnd what a mess I've made
Peau chaude tachéeWarm skin a-stained
Oh, chérie, ce que j'ai divertiOh, darling, what I entertained
Et cette main à la bouche, jour après jourAnd this hand to mouth, day to day
Semble porter son poids jusqu'à ce que je porte le mienSeems to take its weight until I wear mine
Je vois tout s'effondrerI see it all fall
Et je me mets juste en traversAnd I just get in the way
Qui connaît vraiment une femme aux mille visages ?Who really knows a woman of faces?
Pas toi, pas toi, pas moiNot you, not you, not me

Ne sois pas surpris quand elle te fera mal avec le tempsDon't be surprised when she hurts you in time
Quand elle crache sur la rime de la vie d'hierWhen she spits on the rhyme of yesterday's life
C'est une ligne très fine entre son monde et le mienIt's a very fine line between her world and mine
Et elle feinte une vie, mais ça vaAnd she's ruses a life, but that's fine

Et c'est dur à voir, dur à voirAnd it's hard to see, hard to see
Que tu sois quelqu'un d'autre que toi-mêmeYou being anybody but yourself
Et c'est dur d'être, et c'est dur d'êtreAnd it's hard to be, and it's hard to be
D'être quelqu'un d'autre que toi-mêmeTo be anybody but yourself
Et c'est dur de donner, et c'est dur de vivreAnd it's hard to give, and it's hard to live
Quand tu ne peux pas te le donner à toi-mêmeWhen you can't give it to yourself
Et c'est dur d'atteindre, et c'est dur de plaireAnd it's hard to reach, and it's hard to please
Et c'est dur à voirAnd it's hard to see
Elle est une femme aux vieux visagesShe is a woman of old faces

Pas toi, pas moiNot you, not me