Que des Yeux Vides et Séchés

Ojos Vacíos y Secos

Que des Yeux Vides et Séchés

Calculan el paso del tiempo al año,Vous calculez le cours du temps à l'an près,
Destruyendo su condición a bajo costo,En ravageant votre condition à moindre frais,
¿Piensan vivir una vida consciente,Pensez vous vivre une vie de conscient,
Decididos a contar los segundos de una vez por todas?Décidés à compter les secondes pour de bon.
Hay que quemar esta compilación de escombros que se acumulan,Il faut brûler cette compilation de débris qui amoncellent,
Todos estos restos descoloridos.Tous ces lambeaux déverni.
Barriendo los porches de sus casas,Balayez les porches de vos maisons,
Cortando las barras de sus prisiones.Sciez les barreaux de vos prisons.
Es un desperdicio,C'est du gâchis,
Apenas nos hablamos,On se parle à peine,
Nos cortamos las venas,On se taille les veines,
Es un círculo maldito,C'est un cercle maudit,
Un montón de odio al que estamos encadenados.Un monceau de haine auquel on s'enchaine.

Privados de una historia propia,Privé d'une propre histoire,
Con la boca abierta,La bouche ouverte,
Miramos pasar los trenes,On regarde les trains passer,
Atados al mostrador,Menottés au comptoir,
Contamos en coro las moscas aplastadas.On compte en choeur les mouches écrasées.
Sin la menor chispa,Pas le moindre éclair,
Sólo ojos vacíos y secos,Que des yeux vides et séchés,
Deberíamos sacudir el polvo y vaciar el desván.Il faudrait faire la poussière et vider le grenier.
El poder de dejarse llevar,Le pouvoir de se laisser aller
Al menos para consolarse, pero incluso sin tener nada que perder,Tant au moins à se consoler mais même sans avoir rien à perdre,
Sólo podemos admirar porque sin ser pobres,On ne peut qu'admirer car sans même être pauvres,
O aplastados,Ou laminés,
Atraen miradas de lástima.Vous attirez des regards de pitié.

Los últimos en cualquier caso,Derniers là où en soit,
Deberían ser los primeros en disparar,Vous devriez tirer les premiers,
Ahí,Là,
Justo ahí,Juste là,
Tenemos derecho a soñar.On a le droit de rêver.