Les Mains Brisées comme Leurs Souvenirs

Manos Rotas como Sus Recuerdos

Les Mains Brisées comme Leurs Souvenirs

Sin hilo y débilesSans fil et faibles
¿Para qué recogerlos?À quoi bon les recueillir
No harás nada mejor que reliquias desgastadasT'en feras rien de mieux que des reliques patinées
Ávidas de ocio y poderAvides d'oisiveté et de pouvoir
¿Para qué recuperar, coleccionarÀ quoi bon récupérer collectionner
Y apreciar tantas estrellas apagadas?Et chérir tant d'étoiles éteintes
Varadas para siempre en estos ellos en estado de carcasas oxidadasÉchouées pour de bon sur ces il(e)s à l'état de carcasses rouillées
Embriagadas, amargadas y muchas veces manchadasGrisées aigries et maintes fois salies

Ellas rasparon la tierraElles grattaient la terre
A pesar de uñas roídas y rotasMalgré des ongles rongés et cassés
Dedos ensangrentadosLes doigts ensanglantés
Manos rotas como sus recuerdos para vomitar;Les mains brisées comme leur souvenir à vomir;
Piernas apretadas pero frágiles y débilesLes jambes serrées mais frêles et fragiles
Como ramitasComme des brindilles
Su despreocupación enterrada como un soldadoLeur insouciance enterrée comme un soldat
En tiempos de guerraEn temps de guerre
En tiempos de guerraEn temps de guerre
En tiempos de guerraEn temps de guerre
Pero tú te quedas ahí aturdida o muertaMais tu restes là hagarde ou morte
Y listaEt fin prête
Y listaEt fin prête
Y listaEt fin prête
Para tu verdugoPour ton bourreau
Para tu verdugoPour ton bourreau
Para tu verdugoPour ton bourreau

Pero tú te quedas ahíMais tu restes là
Aturdida o muertaHagarde ou morte
ResignadaRésignée
Pero tú te quedas ahíMais tu restes là
Aturdida o muertaHagarde ou morte
DormidaEndormie

Tú bailas un vals desde lo más profundoTu danses une valse des tréfonds
Una clase de baile moribundaUn cours de danse moribond
Tus cicatrices como trofeosTes cicatrices comme trophées
Que algún día contaré y sanaré todasQue je compte un jour toutes soigner
Tú bailas un vals desde lo más profundoTu danses une valse des tréfonds
Una clase de baile moribundaUn cours de danse moribond