En Troupeau des Louves en Trompe l'Oeil des Agneaux

En Rebaño de Lobas en Engaño de Corderos

En Troupeau des Louves en Trompe l'Oeil des Agneaux

Firme al sentir finalmente todo regresarForte de sentir enfin tout revenir
Como nuevos perfumes por definirComme des nouveaux parfums à définir

Detrás de estas tonteríasDerrière ces fadaises
Arrastrándose lentamenteTraînent au pas
Ante el más mínimo revésAu moindre revers
Todas esas quimerasToutes ces chimères
Engañosas y desafortunadasFallacieuses et malheureuses
¿Quiénes son esas víborasQui sont ces vipères
En rebaño de lobas, en engaño de corderos?En troupeau des louves, en trompe l'oeil des agneaux
¿Quiénes son esas quimerasQui sont ces chimères
En rebaño de ovejas, en engaño de corderos?En troupeau des moutons, en trompe l'oeil des agneaux

Que beben todas del mismo charcoQui s'abreuvent toutes à la même marre
Y se hunden en los mismos pantanosEt s'enlisent dans les mêmes marécages
Que beben todas del mismo pesebreQui s'abreuvent toutes à la même auge
Y mueren en los mismos pastizalesEt meurent sur les mêmes pâturages
Y huelen el perfume de sus propios cadáveresEt flairent le parfum de leurs propres cadavres

Presas de la feloníaEn proies au forfait
Doblan las rodillasElles plient les genoux
Y se ocupanEt s'affairent
Sus rostros se muestran y se estrellanLeurs figures s'affichent et s'écrasent
Sobre papel de lijaSur du papier de verre
Helada es la caídaGlacé(e) est la chute
Cuando encuentranLorsqu'elles retrouvent
Sus referencias en el sueloLeurs repères à terre

Perdidas y solitariasPerdues et esseulées

¿Para qué sirven estas muñecas amnésicasÀ quoi servent ces poupées amnésiques
Este lecho de babosasCe parterre de limaces
Estas mujeres patéticasCes mégères pathétiques

Estas rubias de antañoCes anciennes têtes blondes
Que se inclinan una a unaQui s'inclinent une à une
Con la triste esperanza de ser alguna vez la noticia principalDans le triste espoir d'être un jour à la une
Cegadas por la espera de un romance eróticoAveuglées par l'attente d'une romance érotique
Frustradas por la decadencia de un final famélicoFrustrées par la déchéance d'une issue famélique
Roían sus sueños decepcionados de ser abandonadasElles rongent leurs rêves déçues d'être abandonnées
Se sumergen así definitivamente al otro ladoElles plongent ainsi définitivement de l'autre côté
Consumidas por la frustraciónRongées par la frustration
Heridas por nunca haber sido realmente importantesBlessées de n'avoir jamais compté pour de bon