De Sorte que Plus Jamais un Instant ne Soit Magique

Así que Nunca Más un Instante Sea Mágico

De Sorte que Plus Jamais un Instant ne Soit Magique

Lovadas en los puntos de referencia tambaleantesLovées sur les repères branlants
De sus viejos sueñosDe leurs vieux rêves
MarchitasFanées
Hechas a medida de nuestros viciosFaites au gré de nos vices
Abastecidas por nuestros supliciosAbreuvées par nos supplices
Y nuestras coronasEt nos couronnes
De celebraciónDe célébration

Ellas sangraban a los doce añosElles saignaient à douze ans
Ellas murieron a los veinte añosElles sont mortes à vingt ans
Ellas sufrían a los quince añosElles souffraient à quinze ans
Ellas murieron a los veinte añosElles sont mortes à vingt ans
Engañadas por imágenesFlouées par des images
Siempre más patéticasToujours plus pathétiques
Abusadas por promesasAbusées par des promesses
Que pretendían ser angelicalesQui se voulaient angéliques
Destruyan sus cuerposDétruisez votre corps
Huyan de sus pasionesFuyez vos passions
Quemen sus almasBrûlez votre âme
Abracen a sus demoniosEmbrassez vos démons
Así que nunca más un instante sea mágicoDe sorte que plus jamais un instant ne soit magique
Destruyan sus cuerposDétruisez votre corps
Huyan de sus pasionesFuyez vos passions
Quemen sus almasBrûlez votre âme
Entren en esta prisiónEntrez dans cette prison
Todas muertasToutes mortes
Para siempre sin fuerzaÀ jamais sans force
Para siempre desnudasÀ jamais dénudées
Y atrapadasEt piégées
Sin esperanzaSans espoir
De levantarseDe se relever
De una historia malditaD'une histoire maudite

Muertas al nacerMortes-nées
Estas gacelasCes gazelles
MaltratadasMalmenées
Ahorcadas o apuñaladasSerrées à la gorge ou saignées au couteau
Muertas al nacerMortes-nées
Nuestras doncellasNos pucelles
Violadas a la luz de un farolViolentées à la lueur d'un réverbère
Destrozadas deseando ser otraBrisées à en vouloir être une autre
CalcinedCalcinées
Enfrentarán la muerte o probarán de nuevoVous ferez face à la mort ou goûterez à nouveau
Estos accesos de frustraciónÀ ces accès de frustration
Que te harían olvidar hasta tu propio nombreQui te feraient oublier jusqu'à ton propre nom
Están condenadasVous êtes condamnées
Al presidioAu bagne
En medio de los depravadosAu beau milieu des dépravés
MuertasMortes
Una a unaUnes à unes
Ustedes han muertoVous êtes mortes
Una a unaUnes à unes
De una respiración fatalD'une respiration fatale
En busca de un idealÀ la recherche d'un idéal

BuscandoCherchant
DesenredarseÀ vous dépêtrer
De esta mierdaDe cette merde