Entre Deux Vagues

Entre Dos Olas

Entre Deux Vagues

Estaba lanzando entre dos olasIl tanguait entre deux vagues
Los abatidos miran impacientes por colgarLa mine déconfite impatient d'accrocher
Sus amarres en la primera orillaSes amarres au tout premier rivage
Navegando con pies de plomoNaviguant avec des pieds de plomb
Al borde de una espuma casi invisibleSur le fil d'une écume presque invisible
Buscando con sus ojos exhaustosCherchant de ses yeux exténués

Picos brumosos a los que dedicarseDes cimes brumeuses auxquelles se dévouer
Esta tierra prometida es negra y empapadaCe sol promis est noir et trempé

La arena esta fríaLe sable est froid
Él profundiza másIl creuse plus profond
Y cubrir sus heridasEt couvre ses plaies
Comido por la salRongé par le sel
Sus dolores están empeorandoSes douleurs s'avivent
Pero pierden su significadoMais perdent de leur sens
Incluso cuando se cuelga a puñadosMême en s'accrochant à pleines poignées
Por miedo a caerDe crainte de se renverser
Linternas fatalesDes lanternes funeste
De este vía crucisDe ce chemin de croix

Con una aguja o un empujónD'une aiguille ou d'un coup de boutoir
Esta farsa será reveladaCette mascarade se révélera
En definitiva muy miserable en este fuegoÀ terme bien dérisoire sur ce feu

Indigno, sus no opciones están llenasIndignes ses non-choix sont emplis
Indigno sus adornos están llenos de cinismoIndignes ses apparats sont emplis de cynisme