Nonchalantes de Beauté

Nonchalance der Schönheit

Nonchalantes de Beauté

Die extreme Gewalt durchdringt sieLa violence extrême la transperce
Genauso wie die Dunkelheiten, die sie ausgießtTout autant que les noirceurs qu’il déverse
Mehr als die Schmerzen, die ihr karminrotes Herz auflösen, ersticken, zerdrückenPlus que les douleurs qui dissolvent son cœur carminé, étouffé, laminé
Ihre Aufwachen reihen sich aneinander, ohne Geschmack, ohne Pomp, ohne Magie, ohne Krawall, ohne FunkenSes réveils s’enchaînent sans saveur, sans apparats, sans magie, sans fracas, sans étincelles
Ihre Träume von Lust stranden oder zerbrechen schwer, alle zerbrochenSes rêves de volupté s’échouent ou se fracassent lourdement, tous brisés

Betrunken, für einen Moment ihre Todessehnsucht vergessendIvres, oubliant, un moment leur envie de mort
Liegen sie alle faul herum, nonchalant in ihrer SchönheitElles paressent toutes, nonchalantes de beauté
Leicht, benebelt, ihre zu vielen Zerbrechlichkeiten zügelndLégères, embrumées, réfrénant leurs trop nombreuses fragilités

Wer wird eines Tages die verlassenen Netze wieder aufhebenQui viendra un jour relever les filets abandonnés
In trüben Gewässern und all diese gestrandeten Seelen bergen?En eaux troubles et repêcher toutes ces âmes naufragées?
Eure Träume von Lust kümmern sich nur um sieVos rêves de volupté ne s’accaparent que d’elles
Diese Neugierde hat nur die Instinkte, die sie offenbart, etwas UnheilvollesCes curiosités n’ont de malsain que les instincts qu’ils révèlent