Nonchalantes de Beauté

Belleza Indiferente

Nonchalantes de Beauté

La violencia extrema la atraviesaLa violence extrême la transperce
Tanto como la oscuridad que caeTout autant que les noirceurs qu’il déverse
Más que los dolores que disuelven su corazón carmesí, asfixiado y laminadoPlus que les douleurs qui dissolvent son cœur carminé, étouffé, laminé
Sus despertares se suceden sin gusto, sin adornos, sin magia, sin ruido, sin chispasSes réveils s’enchaînent sans saveur, sans apparats, sans magie, sans fracas, sans étincelles
Sus sueños de placer fracasan o se hacen añicos, todos destrozadosSes rêves de volupté s’échouent ou se fracassent lourdement, tous brisés

Borrachos, olvidando por un momento sus deseos de muerteIvres, oubliant, un moment leur envie de mort
Todos holgazanean, indiferentes a la bellezaElles paressent toutes, nonchalantes de beauté
Ligero, brumoso, refrenando sus demasiadas fragilidadesLégères, embrumées, réfrénant leurs trop nombreuses fragilités

¿Quién vendrá algún día a recoger las redes abandonadas?Qui viendra un jour relever les filets abandonnés
En aguas turbulentas y pescar a todas estas almas náufragas?En eaux troubles et repêcher toutes ces âmes naufragées?
Tus sueños de placer solo se apoderan de ellosVos rêves de volupté ne s’accaparent que d’elles
Estas curiosidades solo son perjudiciales para la salud en los instintos que revelanCes curiosités n’ont de malsain que les instincts qu’ils révèlent