Sans Coeur Et Sans Corps

Sin Corazón y Sin Cuerpo

Sans Coeur Et Sans Corps

Con un movimiento violento y una miradaD'un mouvement violent et d'un regard
Barres todo lo que habías acumulado en la esperanzaTu balaies tout ce que t'avais empilé dans l'espoir
Desordenado, sincero, angustiadoBrouillon, candide, désemparé
Tocar con un dedo a esta gran puta de la eternidadD’effleurer d'un doigt cette grosse pute d’éternité
Torpemente pero con orgullo y sin prisasMaladroitement mais fièrement et sans hâte
Tu ascendencia está escrita en nuestras fotos familiaresTa descente s'encre sur nos photos de famille
Medio quemado o con bordes manchadosÀ moitié brulées ou aux pourtours vitriolés
Impuro, sangriento, miradoImpure, sanglante, dévisagée
Esta vez tuviste que hacer violencia para existirIl t'a fallu cette fois te faire violence pour exister
Torpemente, débilmente y sin gloriaMaladroitement, faiblement, et sans gloire

En medio de tus colgantesAu milieu de tes pendantes
Rodillas desolladasLes genoux écorches
Y brazos extendidosEt les bras écartés
Siempre propenso a ser autosuficienteToujours sujette à se suffire

Alrededor de un espectáculo casualAutour d'un spectacle désinvolte
O todavía nadie parece querer darse por vencidoOu pourtant personne ne semble vouloir abdiquer
Flaqueas como un niño desinhibidoTu vacilles comme une enfant désinhibée

Solo la borrachera fatalSeule l'ivresse funeste
Te atrae de muchas manerasT'attire à bien des égards
Lejos de una fe modestaLoin d'une foi modeste
Que poco a poco se alimenta de tus decepcionesQui se nourrit lentement de tes déboires

En medio de tus colgantesAu milieu de tes pendantes
Rodillas desolladasLes genoux écorchés
Y brazos extendidosEt les bras écartés
Siempre propenso a ser autosuficienteToujours sujette à se suffire
Siempre propenso a beber sin estar satisfechoToujours sujette à s'abreuver sans s'assouvir

La impureza maestra de estos debatesL'impureté maîtresse de ces débats
Débil, indigente, persistente, sin razónFaibles, indigents, persistants, sans raison
Estas cancioncillas llevadas al punto de sangreCes chansonnettes poussées jusqu'au sang
Resonar, resonar de nuevoRésonnent, résonnent encore
Sin corazón y sin cuerpoSans cœur et sans corps

Estas fábulas oscurasCes sombres fables
Dicho hasta el derramamiento de sangreContées jusqu'au sang
Todavía resuenanRésonnent encore