Alma Sertaneja

Sertanische Seele

Alma Sertaneja

Wer kennt nicht ein kleines Haus am Fuß des HügelsQuem não conhece um ranchinho ao pé da serra
Und einen Sertanejo, der auf der Gitarre spieltE um sertanejo dedilhando um violão
Mit seiner eigenen StimmeContando com a sua própria garganta
Besingt er die Schönheiten der SertãoEm poesias as belezas do sertão

Kommt und seht mein blühendes SertãoVenham ver o meu sertão todo florido
Tropfen des Morgentaus gleiten an den PalmenGotas de orvalhos deslizando nas palmeiras
Den Duft des Staubs der Rinderherde spürenSentir o cheiro da poeira da boiada
Das Murmeln schöner Wasserfälle hörenOuvir murmúrio de bonitas cachoeiras

Jeden Tag aufwachen mit dem GesangAcordar todos os dias com o canto
Des indigenen Hahns, der den Sertão wecktDo galo índio despertador do sertão
Durch die grünen Wiesen reitenCavalgar pelas campinas verdejantes
Unter dem Dach einer Scheune rastenFazer pousada sob o teto de um galpão

Wenn du das alles noch nie erlebt hast, solltest du wissenSe nada disso já fizeste deve saber
Um den Genuss des Staunens zu fühlenPara sentir o prazer de admirar
Wirst du dann mit mir lebenVocê então irá viver junto comigo
Ich habe einen Himmel auf Erden gefunden, um zu wohnenEu encontrei um céu na terra pra morar

Feste zu Ehren der Könige, des heiligen Petrus und des heiligen AntoniusFestas de Reis, de São Pedro e Santo Antônio
Von Santana und auch von JohannesDe Santana e também de São João
Die Novenen vergessen wir niemalsDas novenas a gente jamais esquece
Von den freundlichen Menschen, die die Tradition bewahrenDo povo amigo que mantem a tradição

Alles, was ich euch sage, ist wahrTudo isso que lhes digo é verdade
Ich liebe dieses so freundliche VolkEu adoro este povo tão gentil
Sie bilden die Kette des FortschrittsEles formam a corrente do progresso
Und den Folklore des Sertanejo in BrasilienE o folclore sertanejo do Brasil