Bola de Pano

Bola de Pano

Bola de Pano

La sonrisa de un niñoO sorriso de uma criança
Es lo más divino que existeÉ o que existe de mais divinal
Y la tristeza en la casa del pobreE a tristeza na casa do pobre
Es mayor cuando llega la NavidadÉ maior quando chega o Natal

Pero no es solo el dineroMas não é o dinheiro, somente
Lo que nos trae alegría en el hogarQue nos traz alegria no lar
Vale más una bola de trapoVale mais uma bola de pano
En la historia que te contaréNa história que vou lhe contar

La alegría reinaba en la calleA alegria reinava na rua
Era la víspera del día sagradoEra véspera do santo dia
Todos con juguetes nuevosTodo mundo, de brinquedo novo
Solo Juquinha, triste, decíaSó Juquinha, tristonho, dizia

No importa que me olvidenNão faz mal que eu seja esquecido
Mañana, finalmente, tendréAmanhã, finalmente, eu terei
Mi regalo de Papá NoelMeu presente de Papai Noel
Mi bola, que tanto soñéMinha bola, que tanto sonhei

Y en la noche, en esa casitaE a noite, naquela casinha
La tristeza era demasiado grandeA tristeza era grande demais
El niño, durmiendo, soñabaO menino, dormindo, sonhava
Sin saber el tormento de sus padresSem saber o martírio dos pais

Una bola costaba dineroUma bola custava dinheiro
Tenían que encontrar una soluciónAlgum jeito teria que ter
Fue entonces, una bola de trapoFoi então, uma bola de pano
Lo mejor que pudieron hacerO melhor que puderam fazer

Pero aún quedaba el temorMas ainda restava o receio
De que Juquinha no fuera felizQue Juquinha não fosse feliz
Que no viera en la bola de trapoQue não visse na bola de pano
El regalo que tanto deseabaO presente que tanto ele quis

Pero el día traía calmaMas o dia trazia bonança
Y Juquinha, feliz, se levantóE Juquinha, feliz levantou
Y sonriendo, mostraba a todosE sorrindo, mostrava a todos
El regalo que recibióO presente que ele ganhou

Entre todos esos niñosEntre todas aquelas crianças
Su alegría era la más grandeA alegria maior era a sua
Corría por todos ladosQue corria pra todos os cantos
Cuando un auto se detenía en la calleQuando um carro parava na rua

Y en el auto, una pareja bien vestidaE no carro, um casal bem vestido
Observaba al niño jugarAssistia o menino brincar
Con los ojos llenos de tristezaCom os olhos repletos de mágoas
Los dos comentaban, llorandoComentavam os dois, a chorar

Nuestro hijo eligió un regaloNosso filho escolheu um presente
Que pensaba que estaba de modaQue achava que estava na moda
Fue la motocicleta malditaFoi a motocicleta maldita
Que lo dejó en silla de ruedasQue lhe pôs na cadeira de rodas

Cambiaríamos toda la riquezaTrocaríamos toda a riqueza
Que le trajo la cruel decepciónQue lhe trouxe o cruel desengano
Por la gracia de verlo sonreírPela graça de vê-lo sorrindo
Por recibir una bola de trapoPor ganhar uma bola de pano