Smaakmaker

Sazón

Iedereen vraagt meTodo el mundo me pregunta
Celia, wat is het geheimCelia, cuál es el secreto
Om zo lang samen te zijn met de man van je hart?De estar unida tanto tiempo al hombre de tu corazón?
En ik antwoord altijdY yo siempre les respondo
Dat ik mijn recept hebQue yo tengo mi receta
En hoewel het discreet is, weet ik hoe ik moet winnen in de liefdeY aunque sea muy discreta, se triunfar en el amor

Een kopje liefdeUna taza de cariño
Een snufje paprikapoederUn chin-chin de pimentón
Roer het met tederheidRevolverlo con ternura
En geef hem veel kusjesY dar besitos un montón
Een snufje vreugdeUna pizca de alegría
Een zak vol begripUn costal de comprensión
Met wat zout en pitCon salero y saltrería
Verover ik zijn hartYo conquista su corazón

En elke nacht gaat het zo, ik geef het smaak, -maak, -maakY todas las noches se pasa, yo le pongo sazón, -zón, -zón
Ik geef het smaakLe pongo sazón
Ik geef het smaak, aan mijn man geef ik smaakYo le pongo sazón, a mi negrito pongo sazón
Ik geef het smaak, -maak, -maakYo le pongo sazón, -zón, -zón
Ik geef het smaakLe pongo sazón
Ik geef het smaak, aan mijn man geef ik smaakYo le pongo sazón, a mi negrito pongo sazón

Ik houd hem bezigLo mantengo entretenido
Altijd iets nieuws te gevenSiempre dándole algo nuevo
Ik verander van haarkleurMe cambio el color de pelo
Zoals ik van broek wisselComo cambiar de pantalón
Hoge hakken, korte rokTacón alto, falda corta
Alles voor mijn schatjeTodo por mi cariñito
Ik zeg altijd tegen mijn manSiempre le digo a mi negrito
Mijn liefje, schat, jij bent de besteMi amorcito, papi, tú eres el mejor

Ik voel me zo gelukkig om hem al die jaren te hebbenYo me siento muy dichosa de tenerlo tantos años
Ik zie hem een minuut en mis hem al, ik dank de HeerSe ve a minuto y ya lo extraño, le doy gracias al Señor
En aan mijn heilige maagd, steek ik drie kaarsjes aanY a mi virgencita santa, yo le prendo tres velitas
Ik verzeker je, meisje, het kan niet beter gaanTe aseguro, muchachita, que no me puede ir mejor

Maar elke nacht, ik geef het smaak, -maak, -maakPero todas las noches, yo le pongo sazón, -zón, -zón
Ik geef het smaakLe pongo sazón
Ik geef het smaak, aan mijn man geef ik smaakYo le pongo sazón, a mi negrito pongo sazón
Ik geef het smaak, -maak, -maakYo le pongo sazón, -zón, -zón
Ik geef het smaakLe pongo sazón
Ik geef het smaak, aan mijn man geef ik smaakYo le pongo sazón, a mi negrito pongo sazón

(Ik geef het smaak, -maak, -maak)(Yo le pongo sazón, -zón, -zón)
(Ik geef het smaak)(Le pongo sazón)
(Ik geef het smaak, aan mijn man geef ik smaak)(Yo le pongo sazón, a mi negrito pongo sazón)
(Ik geef het smaak, -maak, -maak)(Yo le pongo sazón, -zón, -zón)
(Ik geef het smaak)(Le pongo sazón)
(Ik geef het smaak, aan mijn man geef ik smaak)(Yo le pongo sazón, a mi negrito pongo sazón)

(Ik geef het smaak, -maak, -maak)(Yo le pongo sazón, -zón, -zón)
(Ik geef het smaak)(Le pongo sazón)
(Ik geef het smaak, aan mijn man geef ik smaak)(Yo le pongo sazón, a mi negrito pongo sazón)

Ik was zijn shirt, ik maak zijn etenLe lavo la camisa, le hago su comidita
En daarom is mijn man altijd zo lekker, -ker, -kerY por eso mi negrito siempre está sabrosón, -són, -són

(Ik geef het smaak, -maak, -maak)(Yo le pongo sazón, -zón, -zón)
(Ik geef het smaak)(Le pongo sazón)

Met liefde en passie, geef ik mijn hartCon amor y pasión, le doy mi corazón
Mooie manNegro lindo

Ik geef het smaakYo le pongo sazón
Aan mijn man geef ik smaakA mi negrón le pongo sazón
Hé, ik geef mijn hartEy, le doy mi corazón
Aan mijn schatje, schatjeA mi negrito santón-santón

Suiker!Azúcar
Nog een keer, wat lekker, meneer!Otra vez, que rico, caballero
Haha, suiker!Jaja, azúcar

(Ik geef het smaak, -maak, -maak, ik geef het smaak)(Le pongo sazón, -zón, -zón, le pongo sazón)
Hij brengt me koffie, daarna geeft hij me een kusÉl me trae cafecito, luego me da un besito
Ik voeg de suiker toe zodat het beter smaaktYo le pongo el azúcar pa' que sepa mejor sazón
(Ik geef het smaak, -maak, -maak, ik geef het smaak)(Le pongo sazón, -zón, -zón, le pongo sazón)

Oh, wat lekker zijn zeAy, que rico son
Het zijn kriebels in mijn hartSon cosquillitas en el corazón
Ik geef smaak met veel passie aan mijn manYo le doy sazón con mucha pasión a mi negro
Ik geef het smaak, -maak, -maakYo le pongo sazón, -zón, -zón

En suiker, doei!Y azúcar, bye