Pasaporte Latinoamericano

Lateinamerikanischer Reisepass

Pasaporte Latinoamericano

Ich verließ in einer dunklen Nacht mein geliebtes LandSalí en una noche negra de mi amada tierra
Eine Hand nach vorn, eine Hand zurückUna mano a'lante, una mano atrás
Außer vielen Träumen brachte ich nichts mitSalvo muchos sueños no me traje nada más

Und ich kam in dieses fremde Land, wo ich fremd binY llegué a esta tierra sola, donde soy extraña
Land des Hamburgers und des Hot DogsTierra del hamburguer y del hot dog
Man spricht anders, die Sonne fühlt sich nicht gleich anSe habla diferente, no se siente igual el sol

Die Regeln des Spiels kenne ich nicht gutLas reglas del juego no conozco bien
Wahrscheinlich ging es dir am Anfang auch soPosiblemente al principio a ti te pasó también
Schau nicht, woher ich komme, ich bin Latina und sonst nichtsNo mires de donde vengo, soy latina y nada más
Teile in fremdem Land die NationalitätCompartiendo en tierra extraña la nacionalidad

Lateinamerikanischer Reisepass,Pasaporte latinoamericano,
Tausende Gesichter und Seelen, die Frieden und Fortschritt suchenMiles de caras y almas buscando paz y progreso
Wir haben die gleichen Träume,Tenemos los mismos sueños,
Siehst du, wie ähnlich wir uns sind?Ves cuanto nos parecemos

Lateinamerikanischer Reisepass,Pasaporte latinoamericano,
Nicaragua und Puerto Rico, Mexikaner und KubanerNicaragua y puerto rico, mexicanos y cubanos
Die nach vorne kommen wollenQueriendo echar pa' delante
Mit Anstrengung und ArbeitCon esfuerzo y con trabajo

Lateinamerikanischer Reisepass,Pasaporte latinoamericano,
In der Cumbia und dem Joropo, in der Zamba und der GuarachaEn la cumbia y el joroco, en la zamba y la guaracha
Und in der Salsa, hör mein Bruder, in der gleichen Sprache sprechen wirY en la salsa, oye mi hermano, con el mismo idioma hablamos
Wir fühlen, kämpfen, wie ein einziges lateinamerikanisches VolkSentimos, luchamos, como un solo pueblo latinoamericano
Wenn wir es nicht tun, wer wird uns dann helfen?Si no lo hacemos nosotros, entonces quien va a ayudarnos

Die Regeln des Spiels kenne ich nicht gutLas reglas del juego no conozco bien
Wahrscheinlich ging es dir am Anfang auch soPosiblemente al principio a ti te pasó también
Schau nicht, woher ich komme, ich bin Latina und sonst nichtsNo mires de donde vengo, soy latina y nada más
Teile in fremdem Land die NationalitätCompartiendo en tierra extraña la nacionalidad

Lateinamerikanischer Reisepass,Pasaporte latinoamericano,
Tausende Gesichter und Seelen, die Frieden und Fortschritt suchenMiles de caras y almas buscando paz y progreso
Wir haben die gleichen Träume,Tenemos los mismos sueños,
Siehst du, wie ähnlich wir uns sind?Ves cuanto nos parecemos

Lateinamerikanischer Reisepass,Pasaporte latinoamericano,
Nicaragua und Puerto Rico, Mexikaner und KubanerNicaragua y puerto rico, mexicanos y cubanos
Die nach vorne kommen wollenQueriendo echar pa' delante
Mit Anstrengung und ArbeitCon esfuerzo y con trabajo

(Du und ich sind Brüder)(tú y yo somos hermanos)
(Wir haben einen lateinamerikanischen Reisepass)(tenemos pasaporte latinoamericano)
Wie kann ich Rum mit Bohnen und Tango mischen?Que cómo puedo mezclar ron con frijoles y tango
Ob ich die Erlaubnis habeQue si yo tengo permiso
Lateinamerikanischer ReisepassPasaporte latinoamericano

(Du und ich sind Brüder)(tú y yo somos hermanos)
(Wir haben einen lateinamerikanischen Reisepass)(tenemos pasaporte latinoamericano)
Oh Bruder, um Gottes willen, gib nicht auf,Ay, hermano por dios, no te rajes,
Wir müssen alle zusammen rudernHay que remar todos juntos
Um zu zeigen, dass die Latinos sich eine Zukunft aufbauen wollenPa' demostrar que el latino quiere labrarse un futuro

Du und ich (sind Brüder)Tú y yo (somos hermanos)
(Wir haben einen lateinamerikanischen Reisepass)(tenemos pasaporte latinoamericano)

Du und ich sind BrüderTú y yo somos hermanos
(Wir haben einen lateinamerikanischen Reisepass)(tenemos pasaporte latinoamericano)
Wenn die Guantanamera auf die Mariachis trifftCuando la guantanamera se encuentra con los mariachis
(Wir haben einen lateinamerikanischen Reisepass)(tenemos pasaporte latinoamericano)
Lässt sich die Llanera-Flügel lösen, um nach Miami zu fliegenSe suelta el ala llanera para volar por miami
(Wir haben einen lateinamerikanischen Reisepass)(tenemos pasaporte latinoamericano)
Ich möchte, dass meine Kinder Fortschritte machen, ohne zu vergessen, dass...Quiero que mis hijos vayan progresando sin olvidar que...
(Wir haben einen lateinamerikanischen Reisepass)(tenemos pasaporte latinoamericano)